Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Víz partján karnevál 2017/03/16 - 10:07 2017/03/16 - 10:07
Irodalom Versek a gyerekkoromról 1 Ott az óbecsei putrinál toni 2017/03/16 - 01:36 2017/03/16 - 01:36
Irodalom Georg Bötticher: Etwas vom Esel / Valamit a szamárról toni 2017/03/15 - 15:46 2017/03/15 - 15:46
Irodalom Pósa Lajos: A bükkösben / In Buchenwald toni 2017/03/15 - 01:28 2017/03/15 - 01:28
Irodalom A vén huszár nótája Nagy Vendel 2017/03/14 - 20:46 2017/03/14 - 20:46
Irodalom Droste-Hülshoff: Der Frühling … / A tavasz ... toni 2017/03/14 - 14:20 2017/03/14 - 14:20
Irodalom Óda egy régi magyar gyógyszerre toni 2017/03/14 - 01:14 2017/03/14 - 01:14
Irodalom Pásztói: A szív / Das Herz toni 2017/03/13 - 07:35 2017/03/13 - 07:35
Irodalom Van az úgy néha toni 2017/03/12 - 12:38 2017/03/12 - 12:38
Irodalom tetkó karnevál 2017/03/12 - 09:39 2017/03/12 - 09:39
Irodalom Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Der Abgerissen Strick toni 2017/03/12 - 08:46 2017/03/12 - 08:46
Irodalom Beismervén, életem estéjén e kevés elmém is elmén toni 2017/03/11 - 14:21 2017/03/11 - 14:21
Irodalom Nőnapi, sándorjózsefbenedek-napi előzetes... siktár éva 2017/03/11 - 10:20 2017/03/11 - 10:20
Irodalom Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer toni 2017/03/11 - 07:50 2017/03/11 - 07:50
Irodalom Ettem, vettem, szerettem, ráfizettem toni 2017/03/10 - 08:51 2017/03/10 - 08:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Bakkné Szentesi Csilla - Az én anyám zsuska 5 2013/05/01 - 20:51 2013/05/05 - 10:05
Audió Pálinkás Imre: Gyors és kegyetlen Judit 8 2013/04/30 - 12:40 2013/05/03 - 22:28
Audió Góth László: A Kos szava Góth László 2 2013/04/23 - 03:57 2013/04/26 - 22:49
Audió Góth László Megfontolva Judit 8 2013/04/10 - 22:58 2013/04/26 - 11:43
Audió Joóné Soós Andrea - Én azt hittem.... zsuska 14 2011/07/26 - 23:46 2013/04/25 - 02:36

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Benke Rita és Göbölyös N. László prayer 2009/10/09 - 21:27 2009/10/09 - 21:27
Rendezvény Meghívó prayer 2009/09/29 - 11:04 2009/09/29 - 11:04
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/09/12 - 18:37 2009/09/12 - 18:37
Rendezvény Török Otília kiállítása Judit 2009/08/24 - 10:32 2009/08/24 - 10:32
Rendezvény CINKEfészek Antológia 2009. prayer 2009/08/08 - 08:53 2009/08/08 - 08:53