Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szülés utáni depresszió! siktár éva 2 2017/02/20 - 10:43 2017/02/22 - 12:23
Irodalom Este ha lefekszem toni 2017/02/22 - 12:22 2017/02/22 - 12:22
Irodalom Öröm illata karnevál 2017/02/22 - 10:25 2017/02/22 - 10:25
Irodalom Skizofrénia siktár éva 2017/02/22 - 05:46 2017/02/22 - 05:46
Irodalom Pszichopata lélek! siktár éva 2017/02/22 - 05:16 2017/02/22 - 05:16
Irodalom A füldugó Füles 1 2017/02/21 - 10:11 2017/02/21 - 21:44
Irodalom Dukai Takách Judithoz Díjonból... / Zu Dukai Takách Judit aus Gijon... toni 2017/02/21 - 10:01 2017/02/21 - 10:01
Irodalom Lampérth Géza: Hazafelé / Heimwärts toni 2017/02/20 - 09:50 2017/02/20 - 09:50
Irodalom Virágot Zsuzsának Nagy Vendel 2017/02/19 - 13:26 2017/02/19 - 13:26
Irodalom Szász Károly: Az anya és gyermeke / Die Mutter und das Kind toni 2017/02/19 - 10:45 2017/02/19 - 10:45
Irodalom Két férfi szerelme siktár éva 2017/02/18 - 19:50 2017/02/18 - 19:50
Irodalom Dalmady Győző: A stureczi hegytetőn / Auf der Sturezer Bergspitz toni 2017/02/18 - 10:12 2017/02/18 - 10:12
Irodalom Tündi féltékeny! siktár éva 2017/02/18 - 02:51 2017/02/18 - 02:51
Irodalom Havas István: A vadrózsán ...  /  Die Wildrosen ... toni 2017/02/17 - 08:46 2017/02/17 - 08:46
Irodalom Csend tükrében karnevál 1 2017/02/16 - 21:07 2017/02/16 - 23:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Nagyapám Judit 2 2013/04/10 - 23:00 2013/04/12 - 19:00
Audió Góth László Flört Judit 4 2013/04/10 - 22:41 2013/04/12 - 18:56
Audió Keszthelyi-Mangó Gabriella - Pech Dóra 2 2013/04/06 - 07:33 2013/04/10 - 23:32
Audió Szalóki Dóra - Anyaföld Dóra 2 2013/04/01 - 22:36 2013/04/10 - 23:24
Audió Katona Béla György - Nagypéntek és Húsvét Dóra 2 2013/04/01 - 14:55 2013/04/10 - 23:22

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Otilia Kiállítása prayer 2009/04/24 - 06:16 2009/04/24 - 06:16
Rendezvény Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban prayer 2009/04/21 - 20:27 2009/04/21 - 20:27
Rendezvény Kiss Kata a rádióban prayer 2009/04/14 - 12:52 2009/04/14 - 12:52
Rendezvény Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója prayer 2009/04/14 - 06:32 2009/04/14 - 06:32
Rendezvény Tavaszváró ünnep április 24-25. prayer 2009/03/31 - 13:35 2009/03/31 - 13:35