Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Radványi Sándor: Áll a honvéd / Steht der Soldat toni 2016/12/15 - 13:34 2016/12/15 - 13:34
Irodalom Nagy Vendel Karácsony vakon Nagy Vendel 2016/12/15 - 12:40 2016/12/15 - 12:40
Irodalom Sorsodat vedd kezedbe Csomor Henka 2 2016/12/01 - 12:44 2016/12/14 - 13:54
Irodalom Kopré József: Hagyaték / Nachlass toni 2016/12/14 - 11:45 2016/12/14 - 11:45
Irodalom Csomor Henriett Mindenki karácsonyfája Csomor Henka 2016/12/13 - 17:33 2016/12/13 - 17:33
Irodalom Károlyi Amy: Az érdemes / Das Lohnende toni 2016/12/13 - 10:20 2016/12/13 - 10:20
Irodalom Berde Mária: Sirály / Möwe toni 2016/12/12 - 09:50 2016/12/12 - 09:50
Irodalom "Sikeres" fogyókúra (Legjobb Barátnőmnek ajánlva) siktár éva 2016/12/12 - 05:45 2016/12/12 - 05:45
Irodalom Károlyi Amy: Sorok / Zeilen toni 2016/12/11 - 12:08 2016/12/11 - 12:08
Irodalom Dukai Takách Judit: Az én magányom / Meine Einsamkeit toni 2016/12/10 - 09:07 2016/12/10 - 09:07
Irodalom Állásinterjú siktár éva 2016/12/09 - 15:40 2016/12/09 - 15:40
Irodalom "Ha elmúlik karácsony" siktár éva 2016/12/09 - 13:46 2016/12/09 - 13:46
Irodalom Kövér Erzsébet: Tilalalomfa / Verbotsbaum toni 2016/12/09 - 10:05 2016/12/09 - 10:05
Irodalom Az igazi Mikulás Füles 2 2016/12/06 - 05:33 2016/12/09 - 05:54
Irodalom Nagy Vendel Egy deci féldeci Nagy Vendel 2016/12/08 - 16:07 2016/12/08 - 16:07

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mülléder Mária Elme-barázdák Judit 4 2013/02/05 - 23:11 2013/02/07 - 22:49
Audió Kapinya Ilona Illuzionált állapotból Judit 8 2013/02/03 - 18:28 2013/02/05 - 22:26
Audió Kosztolányi Dezső: Esti megtudja a halálhírt ambrusa 4 2013/01/15 - 11:29 2013/02/04 - 22:10
Audió Zsuska Ha újra Judit 9 2013/01/27 - 23:55 2013/01/29 - 23:20
Audió Katona Béla György - Szerelmi dráma Dóra 2 2013/01/27 - 19:48 2013/01/28 - 21:30

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40