Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek... / Wenn ein Kind...

toni képe



Mikor a gyermek ...
***
Mikor a gyermek gőgicsél,
Az Isten tudja mit beszél!
Csak mosolyog és integet...
Mit gondol? Mit mond? Mit nevet?
***
S mint virággal az esti szél,
Az anyja vissza úgy beszél,
Oly lágyan és oly édesen...
De őt sem érti senkisem.
***
Hogy mit beszélnek oly sokat,
Apának tudni nem szabad:
Az égi nyelv ez. Mély titok.
Nem értik, csak az angyalok.
***
Gárdonyi Géza 1863-1923
***
***
Wenn ein Kind…
***
Wenn ein Kind am anfangt babbelt,
nur Gott weiß, mit wem es kabbelt!
Er lächelt nur sich fröhlich bewegt …
Was denkt? Was sagt? ‘d warum sich dreht?
***
‘d wie mit Blumen, der Abendwind,
der Mutter spricht, zu ihrem Kind,
so weich und so zärtlichem klang …
doch sie versteht ja, auch niemand.
***
Worüber sie so viel reden,
Vater sollte nie vernehmen:
Diese Sprache ist streng geheim.
Das versteht nur die Engelein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni…

 

zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

De jó, hogy ezt a kedves verset is lefordítottad Tóni! Kacsint

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm mindenkinek az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Kökörcsin és a köcsög toni 2017/10/31 - 14:28 2017/10/31 - 14:28
Irodalom A tékozló fiú (vagy lány?) siktár éva 2016/12/03 - 03:24 2016/12/03 - 03:24
Irodalom Trillák és Lillák Nagy Vendel 2017/05/05 - 20:56 2017/05/05 - 20:56
Irodalom Csomor Henriett Gondolatom te vagy Csomor Henka 2016/08/24 - 12:06 2016/08/24 - 12:06
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Frieden toni 2018/01/07 - 14:45 2018/01/07 - 14:45
Irodalom Herczeg János: Délben / Mittags toni 2016/12/29 - 15:27 2016/12/29 - 15:27
Irodalom Nagy Vendel Zsuzsák névnapjára Nagy Vendel 2016/02/19 - 13:53 2016/02/19 - 13:53
Irodalom Trianonszaurusz Nagy Vendel 2017/06/04 - 11:42 2017/06/04 - 11:42
Irodalom Egy kis hegedű története Pócsa Józsefné 2018/03/21 - 17:32 2018/03/21 - 17:32
Irodalom Tündi, hol van az autónk? siktár éva 2017/01/29 - 09:17 2017/01/29 - 09:17
Irodalom Nagy Vendel Életmű Nagy Vendel 2016/09/29 - 20:02 2016/09/29 - 20:02
Irodalom Csak egy kis karó 38 toni 2017/02/23 - 08:10 2017/02/23 - 08:10
Irodalom Helene Branco: Der Hirtenknabe / A pásztorfiú toni 2017/08/22 - 10:30 2017/08/22 - 10:30
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: Búcsúzás egy lyánkától / Abschied von einem Mädchen toni 2016/10/17 - 08:31 2016/10/17 - 08:31
Irodalom Indali Gyula: Jöjj, oh nézd / Komm, ach schau toni 2019/12/14 - 01:37 2019/12/14 - 01:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Menj Kandrács Róza 2013/09/24 - 13:43 2013/09/24 - 13:43
Audió Cinke-est Záróbuli capek 2009/01/20 - 14:11 2009/01/20 - 14:11
Audió Cinke-est 2009.05.21/b capek 2009/06/08 - 10:53 2009/06/08 - 10:53
Audió skorpio - Majd ha skorpio 2009/02/04 - 20:17 2009/02/04 - 20:17
Audió Tóth Árpád Lélektől lélekig Judit 2014/10/26 - 17:35 2014/10/26 - 17:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13
Fórumtéma Az ébredő tavasz... Taygeta 4 2012/03/03 - 15:37 2012/03/31 - 15:12
Fórumtéma Éji varázs... Taygeta 4 2012/01/08 - 02:53 2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma Tavasz közelít... Taygeta 5 2011/02/28 - 19:20 2011/03/01 - 23:52
Fórumtéma Tudd...holnap is Szeretlek! Taygeta 5 2011/09/09 - 23:40 2011/09/20 - 05:29
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Rendhagyó CINKE programok prayer 2009/06/23 - 19:49 2009/06/23 - 19:49
Rendezvény Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény prayer 2011/06/09 - 11:13 2011/06/09 - 11:13
Rendezvény A Bárka Művészeti Szalon kiállítása capek 2015/10/27 - 10:35 2015/10/27 - 10:35
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/11/14 - 08:17 2009/11/14 - 08:17
Rendezvény Boczán Béla Népfőiskolai előadása, és irodalmi est prayer 2011/11/14 - 15:41 2011/11/14 - 15:41