Jozsef Attila: Altató / Schlaflied

toni képe

Altató

Lehunyja kék szemét az ég, 
lehunyja sok szemét a ház,
dunna alatt alszik a rét -
aludj el szépen, kis Balázs.

Lábára lehajtja fejét,
alszik a bogár, a darázs,
velealszik a zümmögés -
aludj el szépen, kis Balázs.

A villamos is aluszik,
- s mig szendereg a robogás -
álmában csönget egy picit -
aludj el szépen, kis Balázs.

Alszik a széken a kabát,
szunnyadozik a szakadás,
máma már nem hasad tovább -
aludj el szépen, kis Balázs.

Szundít a lapda, meg a sip,
az erdõ, a kirándulás,
a jó cukor is aluszik -
aludj el szépen, kis Balázs.

A távolságot, mint üveg
golyót, megkapod, óriás
leszel, csak hunyd le kis szemed, -
aludj el szépen, kis Balázs.

Tüzoltó leszel s katona!
Vadakat terelõ juhász!
Látod, elalszik anyuka. -
Aludj el szépen, kis Balázs.

Írta: József Attila


Schlaflied

Der Himmel schließt die Augen zu,
viele Häuser machen es auch,
unter der Decke, schläft auch der Flur-
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Der Kopf sinkt jetzt auf die Füße,
Wespen, Käfer schlafen sich aus,
schlafen auch der Brummer und das Brummen
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Auch der Tram ist bald am Schlafen
und hört das Flitzen schlummernd auf,
im Schlaf noch ein leises Klingeln
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Die Jacke am Stuhl am einschlafen,
der Riss weiß nimmer ein und aus,
heute kann nicht weiter reißen
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Die Pfeife, der Ball schläft schon,
und der Wald auch mit dem Ausflug,
der gute Zucker ist am Dösen
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Die Ferne bekommst du als Glaskugel,
und du wirst groß wie Ikarus,
nun mach den beiden ÄÄugelein kleiner,
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Feuerwehrmann wirst und Soldat!
oder wild treibender Taurus!
siehst, Mama ist eingeschlafen
schlaf schön ein, kleiner Blasius.

Übersetzung: Anton Muci-Tóni  2015 December 29
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Különbéke Anonymous 3 2009/02/02 - 04:12 2009/02/03 - 20:12
Irodalom "aztán...(?)" Anonymous 26 2009/01/25 - 17:08 2009/01/30 - 22:36
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom ÉNEKÓRA Anonymous 1 2008/08/24 - 15:00 2008/08/25 - 21:04
Irodalom A csiga és a tücsök Anonymous 1 2008/07/31 - 22:32 2008/08/01 - 06:56
Irodalom Kérdezem csak egyre... Anonymous 11 2009/01/28 - 02:18 2009/01/29 - 16:12
Irodalom A vadász lelke 108 sky 2016/05/05 - 17:49 2016/05/05 - 17:49
Irodalom Tavasz (haiku) 108 sky 1 2016/05/05 - 17:51 2016/05/07 - 20:09
Irodalom Cinke (haiku) 108 sky 2 2016/05/08 - 14:22 2016/05/08 - 17:47
Irodalom A hétköznapi világ, hétköznapi verse 108 sky 1 2016/05/08 - 14:25 2016/05/08 - 19:46
Irodalom Dühöngj vihar agnes 5 2009/02/05 - 11:37 2009/02/07 - 03:28
Irodalom Folytatódik ....az idő agnes 8 2008/09/01 - 09:45 2008/09/02 - 09:54
Irodalom Üzenet - Neked agnes 2 2015/04/17 - 09:53 2015/04/19 - 18:14
Irodalom Nem látlak többet agnes 19 2009/01/30 - 19:47 2009/02/01 - 22:54
Irodalom Őszi hangulat agnes 17 2008/09/10 - 18:01 2009/09/10 - 00:06

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Teddyted - J. A. Nogueira: Találkozás ambrusa 1 2011/07/11 - 00:25 2011/07/17 - 09:43
Audió Olivér, a vámpírgyerek ambrusa 2 2013/12/09 - 12:01 2014/01/06 - 19:46
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Vitéz Háry János hőstettei (ajánló) ambrusa 2 2013/02/22 - 16:17 2013/02/22 - 22:51
Audió József Attila: Miért hagytál el, hogyha kívánsz ambrusa 2 2014/04/11 - 22:08 2014/04/11 - 22:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma EQ avagy az Érzelmi intelligencia Jeanette 18 2009/07/29 - 22:05 2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs Lénárd József 1 2011/01/22 - 15:53 2011/01/23 - 15:06

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására capek 2014/09/23 - 12:40 2014/09/23 - 12:40
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény Az eozin titka... capek 2015/10/27 - 10:37 2015/10/27 - 10:37