Szász Károly: Kereszt a sziklauton / Kreuz auf der Felsweg

toni képe



Kereszt a sziklauton
1
Kecskéit elszéledni hagyta
A kő-behintett, moh-lepett
Sziklás ösvényen a hegyaljba,
A zúgó fenyves közepett;
S maga a szoros úton által
Elindult súlyos bánatával.
2
Kedvese volt, de megcsalá az,
Ma mással lép oltár elé. —
Térde ing, tikkadt nyelve száraz.
Szivét kétség, kin tépdelé.
Lábát kő, arczát tüske vérzi —
De ő nem tudja, ö nem érzi.
3
S keresztet ér; — egy fordulóba ,
Hol ásitva tátong a mély,
Két fából durván összeróva
Áll az, egy örvény szélinél,
Hová csak intő jelnek tették ...
Nincs rajta írás, nincsen szent kép.
4
S a lány lerogy a durva köre
Az összerótt kereszt alatt.
Gyönge vállával hozzá dőlve
Félöntudatlan ott marad.
Sebes patak zúg a hegyaljba' —
De mormolását alig hallja.
5
Előbb ugy csábitá, ugy hívta,
Az örvény mélye... Mégse, nem!
Nehéz tusáját már megvívta:
Sebét viselni csöndesen...
Kereszt alatt pihenni jó,
A hit olyan vigasztaló!
***
Írta: Szász Károly 1865 – 1950
***
***
Kreuz auf der Felsweg
***
Sie las ihre Ziegen zerstreuen
an dem felsigen Weg zum Berghang,
auf dem Moos bedeckten Steinen
in dem tosender Kiefernwald;
und durch die schmale Straße drüben
sie ging auch mit Kummer herüber.
2
Sie hatte ein Schatz, doch der betrog sie,
tritt er mit andere, vor den Altar.
Mit trockener Zunge, zitternden Knie
Herz-verzweifelnd und unfassbar.
Gesicht voll Dorn, die Füße sputen,
sie spürt es nicht, wie die bluten.
3
Zu einem Kreuz kommt; – nach der Biegung,
wo die enge Schlucht gähnend ruft,
das große Kreuz steht dort als Warnung
an dem Rande des tiefen Kluft,
Wo das Kreuz nur, als ein Warnschild stand,
und auch kein Heilige Schrift befand.
4
Das Mädchen stand am Rand wie gelähmt
unter dem uralten Holzkreuz.
Mit schwacher Schulter an Kreuz gelehnt
leise und ruhig vor sich seufzt.
Ein schneller Bach rauscht unten in Kluft
aber das Tosen, tönt wie Pressluft.
5
Zuerst sehr verlockend lockte, ruft,
die Tiefe des Wirbels … doch nicht, nein!
Er hat schon mit sich schwer gerauft:
Die Wunden verträgt sie still, allein…
Liegen unter dem Kreuz ohne Wut,
hier ist der Glaube tröstlich und gut!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Zlinszky János: Uram, hiszem / Herr, ich glaube toni 2020/07/11 - 08:46 2020/07/11 - 08:46
Irodalom Szikrák Góth László 2020/07/10 - 06:20 2020/07/10 - 06:20
Irodalom Lampérth Géza: Péter-Pál estéjén / Am Abend von Peter-Paul toni 2020/07/04 - 09:34 2020/07/04 - 09:34
Irodalom Soós Lajos: Tépett felhők / Zerrissene Wolken toni 2020/06/27 - 06:37 2020/06/27 - 06:37
Irodalom Az álom Góth László 2020/06/24 - 18:18 2020/06/24 - 18:18
Irodalom Szikra a Végtelenről Góth László 2020/06/24 - 18:11 2020/06/24 - 18:11
Irodalom Újra Góth László 2020/06/24 - 18:04 2020/06/24 - 18:04
Irodalom Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum toni 2020/06/20 - 11:21 2020/06/20 - 11:21
Irodalom Kiss József: Te halvány szőke asszony / Eine bleiche, blonde Frau toni 2020/06/13 - 10:34 2020/06/13 - 10:34
Irodalom Mini mesék XIII. Füles 2020/06/06 - 09:27 2020/06/06 - 09:27
Irodalom Lévay Mihály: Az élet terhe oly nehéz! / Die Last des Lebens ist so schwer! toni 2020/06/06 - 08:26 2020/06/06 - 08:26
Irodalom Szász Károly: Élet- halál / Leben - Tod toni 2020/06/02 - 08:21 2020/06/02 - 08:21
Irodalom Komocsy József: Elfeledve / Vergessene toni 2020/05/29 - 19:27 2020/05/29 - 19:27
Irodalom Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin toni 2020/05/16 - 00:08 2020/05/16 - 00:08
Irodalom Lampérth Géza: Genfi tó partjáról / Vom Ufer des Genfer Sees toni 2020/05/09 - 21:44 2020/05/09 - 21:44

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40