Dengi János: Szeressetek / Liebt ihr euch

toni képe




Szeressetek
***
Szeressetek míg módotok van,
Végetlenül, végetlenül!
Kévés gyönyör van itt a földön 
S ez is oly gyorsan elrepül.
***
Ragadjatok meg minden perczet,
Az élvezet óráiból,
Ne várjátok, míg ért gyümölcse
Az örömnek földre hull.
***
Késő a bánat, ha a sors már
Kemény csatát viv veletek ...
Ragadjatok meg minden parczet,
Szeressetek, élvezzetek!
*** 
***
Dengi János 1853 - 1903
***
Liebt ihr euch
***
Liebt ihr euch doch, solange ihr könnt,
ohne Ende, ohne Ende!
Rar ist die Wonne auf die Erde
‘d verschwindet es, auf der Schnelle.
***
Greift ihr fest in jeder Minute,
an Genus von süßen Stunden,
wartet nicht, bis die reifen Früchte
der Freude zu Boden rutschen.
***
Spät ist der Trauer, wenn das Schicksal
einen harten Kampf führt mit dir...
Greift ihr fest in jeder Minute,
liebt ihr euch fest, und genießt ihr.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nagy Vendel Kislányom Karácsonya Nagy Vendel 2016/09/07 - 20:14 2016/09/07 - 20:14
Irodalom Delírium tremens Pócsa Józsefné 2018/02/25 - 08:13 2018/02/25 - 08:13
Irodalom A káosz Nagy Vendel 2017/01/24 - 18:43 2017/01/24 - 18:43
Irodalom Füst: Zsoltár / Der Psalm toni 2018/01/23 - 13:09 2018/01/23 - 13:09
Irodalom Nagy Vendel Afrodité tánca Nagy Vendel 2016/09/25 - 19:29 2016/09/25 - 19:29
Irodalom Dalmady Győző: Daloló anya / Singende Mutter toni 2017/02/16 - 09:08 2017/02/16 - 09:08
Irodalom A vadász lelke 108 sky 2016/05/05 - 17:49 2016/05/05 - 17:49
Irodalom KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI 8 Nagy Vendel 2017/08/13 - 13:23 2017/08/13 - 13:23
Irodalom Nagy Vendel Kocsmadal Nagy Vendel 2016/10/12 - 21:18 2016/10/12 - 21:18
Irodalom Az utolsó előtti búcsú Góth László 2019/10/18 - 22:55 2019/10/18 - 22:55
Irodalom Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend toni 2017/03/17 - 13:42 2017/03/17 - 13:42
Irodalom M. Ebner-Eschenbach: Die Sekunde / A másodperc toni 2016/11/04 - 09:36 2016/11/04 - 09:36
Irodalom Nagy Vendel Sírfelirat Apámnak.. Nagy Vendel 2015/10/31 - 22:54 2015/10/31 - 22:54
Irodalom Friedrich Wilhelm Nietzsche: Das Sprichwort spricht / A közmondás mondj toni 2020/07/25 - 09:29 2020/07/25 - 09:29
Irodalom Nagy Vendel Ripacsok és dilettánsok Nagy Vendel 2016/07/29 - 12:07 2016/07/29 - 12:07

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kelemen Zoltán:Január elején Judit 2012/01/05 - 01:54 2012/01/05 - 01:54
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Riport - Szabó E Éva Festőművésszel - 2008. 09. 14. - 2010Pécs EKF prayer 2008/10/22 - 20:55 2008/10/22 - 20:55
Audió Tiszai P.Imre A kép szétfoszlik Judit 2013/06/30 - 20:51 2013/06/30 - 20:51
Audió Tövismadár-szerelem] - [] Fortuna 2009/08/31 - 18:50 2009/08/31 - 18:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Meghívó Judit 2010/02/05 - 15:15 2010/02/05 - 15:15
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44
Rendezvény Nőnapi kiállítás megnyitó - kórus és irodalom prayer 2014/03/05 - 09:19 2014/03/05 - 09:19
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016 május 20 capek 2016/05/20 - 17:00 2016/05/24 - 12:21