Címlap

Dengi János: Szeressetek / Liebt ihr euch

toni képe
toni, 2019, november 23 - 08:38




Szeressetek
***
Szeressetek míg módotok van,
Végetlenül, végetlenül!
Kévés gyönyör van itt a földön 
S ez is oly gyorsan elrepül.
***
Ragadjatok meg minden perczet,
Az élvezet óráiból,
Ne várjátok, míg ért gyümölcse
Az örömnek földre hull.
***
Késő a bánat, ha a sors már
Kemény csatát viv veletek ...
Ragadjatok meg minden parczet,
Szeressetek, élvezzetek!
*** 
***
Dengi János 1853 - 1903
***
Liebt ihr euch
***
Liebt ihr euch doch, solange ihr könnt,
ohne Ende, ohne Ende!
Rar ist die Wonne auf die Erde
‘d verschwindet es, auf der Schnelle.
***
Greift ihr fest in jeder Minute,
an Genus von süßen Stunden,
wartet nicht, bis die reifen Früchte
der Freude zu Boden rutschen.
***
Spät ist der Trauer, wenn das Schicksal
einen harten Kampf führt mit dir...
Greift ihr fest in jeder Minute,
liebt ihr euch fest, und genießt ihr.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Új élet vár.... Amarilla 8 2011/06/08 - 17:32 2011/06/15 - 13:32
Irodalom Új életem laFam 1 2016/08/09 - 15:46 2016/08/11 - 08:22
Irodalom Új életet kezdek! siktár éva 2016/09/21 - 06:31 2016/09/21 - 06:31
Irodalom Új esztendő / 2008. Dombyné Szántó ... 10 2013/02/11 - 11:01 2013/02/16 - 02:09
Irodalom Új év kopogtat szhemi 9 2009/12/31 - 12:47 2010/01/06 - 10:21
Irodalom Új évi köszöntő /Haj regö rejtem.../ Dombyné Szántó ... 8 2014/01/01 - 16:22 2014/01/11 - 13:56
Irodalom Új évre ébredtem barnabyy 2 2015/01/04 - 14:40 2015/01/04 - 17:50
Irodalom Új évre ébredtem! karnevál 2017/12/28 - 12:55 2017/12/28 - 12:55
Irodalom Új háború van Lénárd József 11 2009/01/11 - 14:39 2009/01/11 - 21:16
Irodalom ÚJ HAIKUK Nagy Vendel 2017/09/26 - 12:04 2017/09/26 - 12:04
Irodalom Új Karma... barnabyy 2 2014/06/10 - 11:26 2014/06/11 - 21:02
Irodalom Új kezdet? erda 12 2009/01/01 - 18:03 2009/01/22 - 23:17
Irodalom Új Király janos 6 2009/07/07 - 12:47 2009/07/07 - 21:09
Irodalom Új ott-hon... Tinian 3 2011/12/21 - 18:39 2011/12/24 - 00:14
Irodalom Új pillanatok I. András 9 2008/12/31 - 10:50 2009/01/02 - 18:28

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Áprily Lajos: Biztató vers magányosságtól irtózó léleknek Judit 2 2014/11/30 - 23:35 2014/12/01 - 18:38
Audió Barnabyy Nyár Judit 2013/05/27 - 21:28 2013/05/27 - 21:28
Audió Barnabyy: Ha jössz hozzám... Judit 4 2014/07/11 - 21:16 2014/07/15 - 20:16
Audió D. Nagy László - Köszöntsd a fényt D. Nagy László 7 2012/01/29 - 21:27 2012/02/05 - 21:40
Audió Domokos Edit Ámor nyila nem talált Judit 4 2011/08/07 - 01:33 2011/08/10 - 21:52

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44