Dömötör János: Édes anyám te vagy / Meine liebe Mutter du bist

toni képe

 
***
Édes anyám te vagy most is...
1
Édes anyám te vagy-most is
Egyetlen egy menedékem!
Jöjj el hozzám néha-néha
Letörölni verejtékem.
2
Földön járó emberek közt
Ugy sincs a ki vigasztalna,
S hogy elhagytam, elkerül most
Az élő isten irgalma.
3
Küzködésben, vergődésben
Telik éltem egész hoszsza,
S árva szívem a békének
Bár egy cseppjét szomjúhozza.
4
Enyhe szellő rám-rám fuvall
Nyitott ablakomban állva,
Tétovázó szemem fürdik
Enyhe, szende holdsugárba'.
5
Fényes csillagseregével
Még az ég is letekint rám,
S elmerengve fejem szédül —
Mint a gyermek rengő hintán . . .
6
Megnyugodnám, megpihennék
Bár egy hajszál támasz volna,
Melyre mostan rá borulnék, —
Vagy valaki átkarolna.
7
Nincsen semmi, nincsen senki,
Nem jut lelkem soh' se' révbe,
Csak vergődik, csak elmerül
Az enyészet tengerébe.
***
Dömötör János 1843 - 1877
***
***
Meine liebe Mutter du bist jetzt auch…
1
Meine Mutter du bist jetzt auch,
meine letzte Zufluchtsstätte!
Du wärst die, der von Zeit zu Zeit
meinen Schweiß, abwischt, hätte.
2
Unter den Menschen diese Erde
tröstet hier mich keiner mehr, und
seit ich dich verlassen habe,
Gottes Gnade setzt sich zu Wehr.
3
Herumkämpfen, herumzappeln
das war mein Schicksal lebenslang,
doch mein Herz durstet nach Frieden
obwohl der Mund an Hahn hang.
4
Eine leichte Brise weht mich an
an offenen Fenster ins Gesicht,
die zögernden Augen baden
im Sonnenuntergangmondlicht.
5
Mit der hellen Sterne-Armee-,
gar der Himmel schaut auf mich herab,
bin versonnen und schwindelig –
wie ein Kind der an Schaukel saß.
6
Sich beruhigen, ausruhen,
wenn nur Unterstützung hätte,
einen Kniefall würde machen
und sie würde mich umarmen.
7
Es gibt nichts, es gibt niemanden,
für die Seele, gibt`s kein Hafen,
nur noch zappeln, nur versinken
in das Meer des zerfallen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A. Túri Zsuzsa: Emlék / Erinnerung toni 2023/11/11 - 09:07 2023/11/11 - 09:07
Irodalom Német István: Még él a lélek / Die Seele lebt noch toni 2023/11/10 - 08:43 2023/11/10 - 08:43
Irodalom Mészáros Sándor: Esti dal / Abendlied toni 2023/11/09 - 09:09 2023/11/09 - 09:09
Irodalom Lesznai Anna: Ballagtam az úton / Schlenderte auf dem Weg toni 2023/11/08 - 06:47 2023/11/08 - 06:47
Irodalom Reményik Sándor: A fordító / Der Übersetzer toni 2023/11/07 - 10:32 2023/11/07 - 10:32
Irodalom Németh István: Édesanyám / Meine Mutter toni 2023/11/06 - 09:06 2023/11/06 - 09:06
Irodalom Rigó Tibor: Az őszi szél / Der Herbstwind toni 2023/11/05 - 09:00 2023/11/05 - 09:00
Irodalom Túrmezei Erzsébet: A halál és a rőzseszedő / Der Tod und der Reisig Sammler toni 2023/11/04 - 09:22 2023/11/04 - 09:22
Irodalom Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit auf dem Laub toni 2023/11/03 - 09:18 2023/11/03 - 09:18
Irodalom Rigó Tibor: Ahogy a tomboló őszi szél / Wie der tobende Herbstwind toni 2023/11/02 - 08:36 2023/11/02 - 08:36
Irodalom Rédey Tivadar: Téli vers / Wintergedicht toni 2023/11/01 - 09:18 2023/11/01 - 09:18
Irodalom Reményik Sándor (Végvári): Erdély lelke Budapesten / Siebenbürgens Seele in Budapest toni 2023/10/31 - 08:35 2023/10/31 - 08:35
Irodalom Garay János: Két árva / Zwei Waisen toni 2023/10/30 - 05:19 2023/10/30 - 05:19
Irodalom Karinthy Frigyes: Műfordítás toni 2023/10/29 - 06:28 2023/10/29 - 06:28
Irodalom Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte Glocke toni 2023/10/28 - 07:31 2023/10/28 - 07:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: A szerencse fia ambrusa 2018/01/17 - 16:23 2018/01/17 - 16:23
Audió Sonkoly Éva: Későre jár Judit 2 2016/04/24 - 18:47 2018/01/08 - 16:05
Audió Miskolci István - Várkonyi Judit - Porba hullt remények mmiissuu 14 2015/05/16 - 23:47 2017/06/06 - 19:36
Audió Lyrian - Villámlott... Lyrian 3 2008/12/21 - 23:22 2017/04/15 - 13:19
Audió Tárnok Mihály - Látlak-e még? zsuska 14 2015/11/29 - 23:41 2016/09/26 - 12:59

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat skorpio 1 2012/11/28 - 15:29 2012/11/30 - 00:13
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Voltál skorpio 1 2012/11/28 - 10:39 2012/11/28 - 13:47
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.19 - 2012.11.25 Tiszai P. Imre 66 2012/11/18 - 16:35 2012/11/25 - 21:50
Fórumtéma VERSPÁRBAJ (ermi-enigma - dreaming58) Tiszai P. Imre 67 2012/11/21 - 17:33 2012/11/25 - 16:29
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Cinke Fesztivál Szent Iván nap jegyében capek 2016/06/24 - 17:00 2016/06/20 - 13:12
Rendezvény Markovics Anita könyvbemutatója capek 2016/06/17 - 17:00 2016/06/20 - 13:09
Rendezvény CINKE Nyári Fesztivál capek 2016/06/03 - 16:00 2016/06/01 - 14:10
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program - József Attila legszebb versei capek 2016/05/27 - 17:00 2016/05/24 - 12:22
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016 május 20 capek 2016/05/20 - 17:00 2016/05/24 - 12:21