Heinrich Heine: Graue Nacht liegt auf dem Meere / Szürke az éj a tengeren

toni képe



Szürke az éj a tengeren
1
Szürke az éj a tengeren,
s hol kis csillagok ragyognak.
Időnként hangzik a vízben
méj zúgása a haboknak.
2
Az északi szél játszik ott
a tenger hullámaival,
mint orgona sípja ugrál,
az orgona dallaival.
3
Fél pogány és fél hitteltelt
úgy hangzanak e dallamok,
s bátran fel-fel emelkedve
hol örülnek a csillagok.
4
A csillagok mindig jobban,
jobban és jobban íznak, míg
végül oly nagyok mint a nap
s hatalmas kőröket írnak.
5
A lenn hallható zenéhez
legnagyobb bölcsek pörögnek;
éji csalogányok azok
kik ott fényesen köröznek.
6
Oly erővel zúg és csapkod,
hallom, ég s tenger énekel,
egy hatalmas vágyat érzek
mely elfoglalja szívemet.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Graue Nacht liegt auf dem Meere
1
Graue Nacht liegt auf dem Meere,
Und die kleinen Sterne glimmen.
Manchmal tönen in dem Wasser
Lange hingezogne Stimmen.
2
Dorten spielt der alte Nordwind
Mit den blanken Meereswellen,
Die wie Orgelpfeifen hüpfen,
Die wie Orgelpfeifen schwellen.
3
Heidnisch halb und halb auch kirchlich
Klingen diese Melodeien,
Steigen mutig in die Höhe,
Daß sich drob die Sterne freuen.
4
Und die Sterne, immer größer,
Glühen auf mit Lustgewimmel,
Und am Ende groß wie Sonnen
Schweifen sie umher am Himmel.
5
Zur Musik, die unten tönet,
Wirbeln sie die tollsten Weisen;
Sonnennachtigallen sind es,
Die dort oben strahlend kreisen.
6
Und das braust und schmettert mächtig,
Meer und Himmel hör ich singen,
Und ich fühle Riesenwollust
Stürmisch in mein Herze dringen.

Autor: Heinrich Heine

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Medgyes Lajos: A magyar becsületszó / Das ungarische Ehrenwort toni 2021/08/19 - 08:42 2021/08/19 - 08:42
Irodalom Békássy Helén: Hózivatar / Schneesturm toni 2021/08/18 - 09:10 2021/08/18 - 09:10
Irodalom Szentessy Gyula: Az utcán / Auf der Strasse toni 2021/08/17 - 07:05 2021/08/17 - 07:05
Irodalom Felszeghy Dezső: Tudom / Ich weiss es toni 2021/08/16 - 09:09 2021/08/16 - 09:09
Irodalom Martos Ferencz: Pas de Quatre / Pas de Quatre. toni 2021/08/15 - 08:32 2021/08/15 - 08:32
Irodalom Kempelen Farkas: Fantom / Phantom toni 2021/08/12 - 09:23 2021/08/12 - 09:23
Irodalom Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde toni 2021/08/11 - 08:20 2021/08/11 - 08:20
Irodalom Békássy Helén : Életrajzom / Mein Lebenslauf toni 2021/08/10 - 09:15 2021/08/10 - 09:15
Irodalom Szalay Fruzina: Séta / Spaziergang toni 2021/08/09 - 07:37 2021/08/09 - 07:37
Irodalom Szentessy Gyula: Követválasztáson / Bei einer Nachwahl toni 2021/08/08 - 09:17 2021/08/08 - 09:17
Irodalom József Attila: Óda / Ode toni 2021/08/07 - 09:10 2021/08/07 - 09:10
Irodalom Tarcsafalvi Albert: Ha egykor innen / Wenn einmal von hier toni 2021/08/06 - 07:43 2021/08/06 - 07:43
Irodalom Víz Zoltán: Egyedül / Allein toni 2021/08/05 - 09:07 2021/08/05 - 09:07
Irodalom K. E. Knodt: Mein einziger Ruhm / Egyetlen dicsfényem toni 2021/08/04 - 07:58 2021/08/04 - 07:58
Irodalom Radnóti Miklós: Változó táj / Landschaft im Wandel toni 2021/08/03 - 07:54 2021/08/03 - 07:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10