Heinrich Heine: Graue Nacht liegt auf dem Meere / Szürke az éj a tengeren

toni képe



Szürke az éj a tengeren
1
Szürke az éj a tengeren,
s hol kis csillagok ragyognak.
Időnként hangzik a vízben
méj zúgása a haboknak.
2
Az északi szél játszik ott
a tenger hullámaival,
mint orgona sípja ugrál,
az orgona dallaival.
3
Fél pogány és fél hitteltelt
úgy hangzanak e dallamok,
s bátran fel-fel emelkedve
hol örülnek a csillagok.
4
A csillagok mindig jobban,
jobban és jobban íznak, míg
végül oly nagyok mint a nap
s hatalmas kőröket írnak.
5
A lenn hallható zenéhez
legnagyobb bölcsek pörögnek;
éji csalogányok azok
kik ott fényesen köröznek.
6
Oly erővel zúg és csapkod,
hallom, ég s tenger énekel,
egy hatalmas vágyat érzek
mely elfoglalja szívemet.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Graue Nacht liegt auf dem Meere
1
Graue Nacht liegt auf dem Meere,
Und die kleinen Sterne glimmen.
Manchmal tönen in dem Wasser
Lange hingezogne Stimmen.
2
Dorten spielt der alte Nordwind
Mit den blanken Meereswellen,
Die wie Orgelpfeifen hüpfen,
Die wie Orgelpfeifen schwellen.
3
Heidnisch halb und halb auch kirchlich
Klingen diese Melodeien,
Steigen mutig in die Höhe,
Daß sich drob die Sterne freuen.
4
Und die Sterne, immer größer,
Glühen auf mit Lustgewimmel,
Und am Ende groß wie Sonnen
Schweifen sie umher am Himmel.
5
Zur Musik, die unten tönet,
Wirbeln sie die tollsten Weisen;
Sonnennachtigallen sind es,
Die dort oben strahlend kreisen.
6
Und das braust und schmettert mächtig,
Meer und Himmel hör ich singen,
Und ich fühle Riesenwollust
Stürmisch in mein Herze dringen.

Autor: Heinrich Heine

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Benedek Elek: A havasi patak / Der Bergbach toni 2017/04/08 - 10:54 2017/04/08 - 10:54
Irodalom Versek a gyerekkoromról 24 Az Isten háta mögött toni 2017/04/08 - 06:19 2017/04/08 - 06:19
Irodalom A szó elszáll toni 2017/04/07 - 12:54 2017/04/07 - 12:54
Irodalom Versek a gyerekkoromról 23 Óbecsei Zsilipek toni 2017/04/07 - 00:10 2017/04/07 - 00:10
Irodalom Anastasius Grün: Das Blatt im Buche / A levél a könyvben toni 2017/04/06 - 14:05 2017/04/06 - 14:05
Irodalom Versek a gyerekkoromról 22 Fordulópont az életemben toni 2017/04/05 - 23:38 2017/04/05 - 23:38
Irodalom Álmaimban visszatérek Nagy Vendel 2017/04/05 - 19:56 2017/04/05 - 19:56
Irodalom Mondott szóból ért az ember toni 2017/04/05 - 14:39 2017/04/05 - 14:39
Irodalom Versek a gyerekkoromról 21 Betlehemezők toni 2017/04/05 - 00:01 2017/04/05 - 00:01
Irodalom Humor az... toni 2017/04/04 - 18:15 2017/04/04 - 18:15
Irodalom Versek a gyerekkoromról 20 Az első fellépésem mint dobos toni 2017/04/04 - 06:33 2017/04/04 - 06:33
Irodalom Határvonal Nagy Vendel 2017/04/03 - 18:57 2017/04/03 - 18:57
Irodalom Versek a gyerekkoromból 19 A pozdorja kályha toni 2017/04/03 - 08:55 2017/04/03 - 08:55
Irodalom Ferdős Dávid: Némely mai emberek / Mancherlei heutige Laute toni 2017/04/02 - 12:12 2017/04/02 - 12:12
Irodalom Versek a gyerekkoromból 18 A legnagyobb örömök toni 2017/04/02 - 07:48 2017/04/02 - 07:48

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50