Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer

toni képe



A bánatból...
1
A bánatból kivolt a részem;
De én azért nem jajgatok.
Fáradt vagyok, nagy útra készen,
Akár ma is meghalhatok.
2
Pályámnak vége, haza térek
És terhetekre nem leszek,
S bucsúmban én csak egyre kérlek:
Anyám mellé temessetek!
3
De hiszen ti nem tudhatjátok,
Hogy az ő sírja merre van...
Én sem; - nekem a sír is átok;
Magam leszek ott is, magam!
4
Óh, jó anyám! ha lassu szárnyon
Az éj a temetőre száll:
Keresni fog a másvilágon
Szegény fiad, s meg nem talál!
***
Reviczky Gyula 1855 – 1889
***
***
Aus Trauer ...
1
Vom Kummer bin ich schon gefeilt;
doch deswegen klage ich nicht.
Ich bin müde, doch reisebereit
dort, wohin mich der Tod mitnimmt.
2
Meine Laufbahn, ist zu Ende
‘d werde euch nicht zu Last fallen,
am Abschied an die Anwesende:
Grab neben der Mutter graben.
3
Doch ihr könnt es ja, gar nicht ahnen,
wo ist das Grab von meinem Mutter …
Ich auch nicht; – ein Fluch scheint anzubahnen.
Dort auch allein, ohne Mutter!
4
Oh, Mutter! Wenn mit lahme Flügel
die Nacht auf dem Friedhof absinkt:
In Jenseits unter allen Hügel
dein armer Sohn, findet dich nicht!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Júniusi zápor leka 2017/06/06 - 23:45 2017/06/06 - 23:45
Irodalom Évzáróra várva Nagy Vendel 2017/06/06 - 12:05 2017/06/06 - 12:05
Irodalom Nap, mint nap toni 2017/06/06 - 09:34 2017/06/06 - 09:34
Irodalom Új utakon tovább toni 2017/06/05 - 11:36 2017/06/05 - 11:36
Irodalom MEGSZÓLALOK 606 Nagy Vendel 2017/06/05 - 10:44 2017/06/05 - 10:44
Irodalom A vesszők ereje toni 2017/08/02 - 00:07 2017/08/02 - 00:07
Irodalom Piros pünkösd napján toni 2017/06/04 - 13:07 2017/06/04 - 13:07
Irodalom Trianonszaurusz Nagy Vendel 2017/06/04 - 11:42 2017/06/04 - 11:42
Irodalom Pünkösdi köszöntő Nagy Vendel 2017/06/04 - 11:36 2017/06/04 - 11:36
Irodalom Ízes történetek. 19. Nagy Vendel 2017/06/03 - 12:02 2017/06/03 - 12:02
Irodalom Egy ember élete toni 2017/06/03 - 09:12 2017/06/03 - 09:12
Irodalom PÜNKÖSDI ZÁPOR Nagy Vendel 2017/06/02 - 13:00 2017/06/02 - 13:00
Irodalom Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa toni 2017/06/02 - 08:47 2017/06/02 - 08:47
Irodalom Anna reggel karnevál 2017/05/19 - 16:57 2017/05/19 - 16:57
Irodalom A kikötő toni 2017/05/20 - 15:18 2017/05/20 - 15:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Cinke-est 2009.05.07/a capek 2009/05/15 - 12:32 2009/05/15 - 12:32
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió Cinke-est 2009.05.21/a capek 2009/06/02 - 14:10 2009/06/02 - 14:10

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs Lénárd József 1 2011/01/22 - 15:53 2011/01/23 - 15:06
Fórumtéma Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat skorpio 1 2012/11/28 - 15:29 2012/11/30 - 00:13
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est prayer 2014/03/20 - 07:42 2014/03/20 - 07:42
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16