Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Téli tájon
***
Szél zenél a csupasz ágon,
És a messze kerek tájon
Tiszta fehér hólepel.
Sehol egy folt, egy makula,
Csak a halkan hulló puha
Hótakaró terül el.
***
– Ez hát a világ.
A szennyet, a sáros pocsolyát
Bevonja patyolat fehérrel,
S el akarja hitetni az Éggel,
Hogy itt nincsenek fagyos szívek,
És jajból fakadt könnycsermelyek.
Itt minden tiszta,
És angyalok az emberek.
***
Tűnj el, omolj el, képmutató
Hazug fényeddel hótakaró,
Hadd virítson a piszkos sár.
Hogyha az Ég majd megsokallja,
Termő élettel tele szórja
A szép tavaszi napsugár.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Am Winterlandschaft
***
Der Wind spielt auf dem kahlen Ast,
rundum in der weiten Landschaft
rein und weiß mit schneebedeckt.
Alles ist weiß und makellos,
nur die Flocken fallen lautlos
an Schneedecke ist kein Fleck.
***
- Das ist halt die Welt.
Den Dreck, und die schlammigen Pfützen
übermalt mit schneeweißen Farben,
‘d will den Himmel dort oben zeigen,
dass hier, keine frostigen Herzen sind,
‘d in den Bächen, keine Träne fließt.
Hier ist alles sauber,
’d Menschen sich gegenseitig stützen.
***
Verschwinde, schmilz dich blitzartig, mit
deinem verlogenen Lügenlicht,
lass den dreckigen Schlamm sehen.
Wenn dem Himmel es zu übel wird,
das Landleben wieder fruchtbar ist,
von dem schönen Frühlingssonnenlicht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Hajdan Vali: Vártam / Gewartet | toni | 2017/08/11 - 08:45 | 2017/08/11 - 08:45 | |
Irodalom | Esőleső | leka | 2017/08/10 - 23:41 | 2017/08/10 - 23:41 | |
Irodalom | MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 708. száma | Nagy Vendel | 2017/08/10 - 20:58 | 2017/08/10 - 20:58 | |
Irodalom | Az autóra várva | toni | 2017/08/10 - 09:01 | 2017/08/10 - 09:01 | |
Irodalom | Haldoklik a magány! | tess | 2014/04/29 - 22:51 | 2014/04/29 - 22:51 | |
Irodalom | Párizsban járt az ősz | Anonymous | 2017/08/09 - 13:52 | 2017/08/09 - 13:52 | |
Irodalom | A kudarc somolygó arca | Nagy Vendel | 2017/08/02 - 20:36 | 2017/08/02 - 20:36 | |
Irodalom | Adj most életet, életed kapott éveinek | toni | 2017/08/01 - 12:14 | 2017/08/01 - 12:14 | |
Irodalom | Egy „más” vers, a nők napjára | toni | 2017/03/08 - 08:52 | 2017/03/08 - 08:52 | |
Irodalom | Hol ki, és mi vagyok | toni | 2017/08/01 - 14:26 | 2017/08/01 - 14:26 | |
Irodalom | Tiszteld a másikat, ha nem is érted | toni | 2017/08/02 - 14:46 | 2017/08/02 - 14:46 | |
Irodalom | MOCCANÓ IDŐ KÖNYVEM | Nagy Vendel | 2017/08/03 - 12:50 | 2017/08/03 - 12:50 | |
Irodalom | Helene Branco: Stille / Csend | toni | 2017/08/08 - 09:00 | 2017/08/08 - 09:00 | |
Irodalom | Mesélnek az árnyak | karnevál | 2017/08/04 - 12:44 | 2017/08/04 - 12:44 | |
Irodalom | Hazavágyom | Csomor Henka | 2017/08/14 - 19:31 | 2017/08/14 - 19:31 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés | mickey48 | 2009/02/04 - 19:42 | 2009/02/04 - 19:42 | |
Audió | Cinke-est 2008 06 10 b | capek | 2009/02/04 - 14:28 | 2009/02/04 - 14:28 | |
Audió | Cinke-est 2008 06 10 a | capek | 2009/02/04 - 12:50 | 2009/02/04 - 12:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Lidércnyomás | ambrusa | 2018/09/25 - 22:02 | 2018/09/25 - 22:02 | |
Audió | Cinke-est Szeged | capek | 2009/01/19 - 14:36 | 2009/01/19 - 14:36 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Szász János András - Egy ember belső pillanatai | Taygeta | 4 | 2012/01/29 - 17:55 | 2012/02/01 - 09:41 |
Fórumtéma | Éji varázs... | Taygeta | 4 | 2012/01/08 - 02:53 | 2012/01/29 - 02:00 |
Fórumtéma | Utolsó percek... | Taygeta | 4 | 2011/10/31 - 16:26 | 2011/12/08 - 16:17 |
Fórumtéma | Szeretet... és Gyűlölet .... két versem | Taygeta | 4 | 2011/10/26 - 20:20 | 2012/02/04 - 01:35 |
Fórumtéma | Hajnali szerelem... | Taygeta | 4 | 2012/11/13 - 20:35 | 2012/11/18 - 23:03 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Sejtelmes éj... | Taygeta | 4 | 2014/01/12 - 12:56 | 2014/12/21 - 21:41 |
Fórumtéma | Néma vágy... | Taygeta | 4 | 2013/04/09 - 21:30 | 2013/04/22 - 20:35 |
Fórumtéma | Remény... | Taygeta | 4 | 2011/01/08 - 17:38 | 2011/01/21 - 20:15 |
Fórumtéma | Univerzum | Taygeta | 4 | 2009/12/17 - 19:58 | 2009/12/20 - 18:48 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Bodor Viktória kiállítás megnyitója | capek | 2014/09/15 - 12:55 | 2014/09/15 - 12:55 | |
Rendezvény | Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével | capek | 2014/09/15 - 12:59 | 2014/09/15 - 12:59 | |
Rendezvény | Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására | capek | 2014/09/23 - 12:40 | 2014/09/23 - 12:40 | |
Rendezvény | Bartalovics Zoltán könyvbemutatója | capek | 2014/10/06 - 16:11 | 2014/10/06 - 16:11 | |
Rendezvény | Vincze Mihály kiállítás megnyitója | capek | 2014/11/17 - 16:24 | 2014/11/17 - 16:24 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 7 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét