Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft

toni képe


Téli tájon
***
Szél zenél a csupasz ágon,
És a messze kerek tájon
Tiszta fehér hólepel.
Sehol egy folt, egy makula,
Csak a halkan hulló puha
Hótakaró terül el.
***
– Ez hát a világ.
A szennyet, a sáros pocsolyát
Bevonja patyolat fehérrel,
S el akarja hitetni az Éggel,
Hogy itt nincsenek fagyos szívek,
És jajból fakadt könnycsermelyek.
Itt minden tiszta,
És angyalok az emberek.
***
Tűnj el, omolj el, képmutató
Hazug fényeddel hótakaró,
Hadd virítson a piszkos sár.
Hogyha az Ég majd megsokallja,
Termő élettel tele szórja
A szép tavaszi napsugár.
***
Herczeg János 1909 – 1995
***
***
Am Winterlandschaft
***
Der Wind spielt auf dem kahlen Ast,
rundum in der weiten Landschaft
rein und weiß mit schneebedeckt.
Alles ist weiß und makellos,
nur die Flocken fallen lautlos
an Schneedecke ist kein Fleck.
***
- Das ist halt die Welt.
Den Dreck, und die schlammigen Pfützen
übermalt mit schneeweißen Farben,
‘d will den Himmel dort oben zeigen,
dass hier, keine frostigen Herzen sind,
‘d in den Bächen, keine Träne fließt.
Hier ist alles sauber,
’d Menschen sich gegenseitig stützen.
***
Verschwinde, schmilz dich blitzartig, mit
deinem verlogenen Lügenlicht,
lass den dreckigen Schlamm sehen.
Wenn dem Himmel es zu übel wird,
das Landleben wieder fruchtbar ist,
von dem schönen Frühlingssonnenlicht.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak toni 2023/12/10 - 08:43 2023/12/10 - 08:43
Irodalom Anyám Csillagszóró 10 2011/04/30 - 21:23 2011/05/04 - 20:55
Irodalom Anyám emléke... erda 4 2008/08/30 - 21:25 2008/09/02 - 15:04
Irodalom Az anyák némán sírnak ambrusa 6 2014/05/07 - 19:24 2014/05/09 - 20:32
Irodalom AZ ÉN PALIM BOHÓC VOLT ! Katona Béla György 2 2012/09/29 - 19:32 2012/11/15 - 21:49
Irodalom BARANGOLÁS /Igaz történet/ genálpiroska 7 2013/01/29 - 11:26 2013/02/01 - 11:05
Irodalom BÜROKRÁCIA FELSŐFOKON... siktár éva 10 2013/02/06 - 11:29 2013/02/11 - 09:56
Irodalom BUSZON KEZDŐDÖTT genálpiroska 2013/04/03 - 10:56 2013/04/03 - 10:56
Irodalom Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit toni 2022/05/20 - 08:34 2022/05/20 - 08:34
Irodalom CSODÁLATOS ÁLOM genálpiroska 8 2013/01/08 - 15:37 2013/01/09 - 15:41
Irodalom Csomor Henriett Hófedte hegyek Csomor Henka 2 2008/12/30 - 15:34 2008/12/31 - 07:26
Irodalom Csomor Henriett Mindenki karácsonyfája Csomor Henka 2016/12/13 - 17:33 2016/12/13 - 17:33
Irodalom Csomor Henriett Nem hagylak elveszni sohasem Csomor Henka 3 2016/02/04 - 16:55 2016/02/13 - 16:49
Irodalom Csomor Henriett Olvad a hó Csomor Henka 7 2009/01/09 - 19:02 2009/01/10 - 15:47
Irodalom Csomor Henriiettt Nem feledett emlék Csomor Henka 3 2008/12/30 - 15:49 2016/01/09 - 12:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László Vendég Judit 2 2014/07/09 - 19:11 2014/07/11 - 20:27
Audió Góth László: Bűnöm Judit 3 2014/11/18 - 20:28 2014/11/19 - 20:35
Audió Góth László: Így szólt a révész Judit 2 2016/04/24 - 18:33 2016/04/27 - 21:51
Audió Góth László: Luca Judit 6 2014/12/17 - 20:15 2015/01/10 - 11:27
Audió Góth László: Nocturnes Judit 4 2014/12/06 - 09:22 2014/12/10 - 17:06

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 3. prayer 95 2010/05/29 - 21:04 2010/12/20 - 08:34
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény A Bárka Művészeti Szalon kiállítása capek 2015/10/27 - 10:35 2015/10/27 - 10:35
Rendezvény A fehér szikla szerelmesei capek 2015/11/17 - 13:57 2015/11/17 - 13:57
Rendezvény A kaposvári Jenei család 3 generációs kiállítása prayer 2012/05/23 - 06:24 2012/05/23 - 06:24
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09
Rendezvény Ábrahám Béla szekszárdi festő kiállítása az Origó-Házban prayer 2012/07/02 - 22:09 2012/07/02 - 22:09