Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen

toni képe

 



És elfelejtették
***
Varsányhely rétjein
öreg summás kaszált,
ezelőtt hat évvel
- láttam, harmatban állt.
***
Harmatban, hajnalban
kaszált negyven évig
- útját most az idők
könnyeimmel mérik.
***
Jól kaszált jó szóért,
jól kaszált korpáért,
kaszált önmagáért
s kaszált az országért.
***
Ki tudja, szegény, hogy
hány rendet is vágott,
míg az utolsónál
örökre megállott.
***
Hazavitték Gyánba,
szerették, mosták,
sirató nénikék
körül hajladozták.
***
Körül hajladozták
földet tettek rája,
és elfelejtették...
S azóta kaszája
vén szilvafa-ágon
szélben hilintázik,
s ő is, mint gazdája,
elporladni vágyik.
***
Írta: Sinka István 1897 - 1969
***
***
Und sie haben ihn vergessen
***
In den Varsánys Wiesen
alte Pachulke mäht,
damals vor sechs Jahren
im Tau hab ihn gespäht.
***
Im Tau bei Dämmerung
vierzig Jahre gemäht,
seinen Weg jetzt die Zeit
mit meinen Tränen bläht.
***
Mähte für gutes Wort,
mähte für einen Tand,
mähte für seinen Hort
und mähte für sein Land.
***
Wer weiß, der arme Mann
wie viele Glied schnitt er,
bis bei den letzten dann
am Boden blieb liegen.
***
Er wurde nach Gyan gebracht,
und liebend gewaschen,
bei der letzten Andacht
alle Frauen weinten.

Sie verneigten sie sich
mit Handvollem Erde,
und auch lang vergessen ...
Seitdem die Sense, am
alter Pflaumenbaumast
in den Wind baumelt,
und es, wie sein Meister,
nur vermodert taumelt.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose toni 2020/11/28 - 07:59 2020/11/28 - 07:59
Irodalom Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst toni 2020/11/22 - 10:45 2020/11/22 - 10:45
Irodalom Anyám, ma hiányzol nekem toni 2020/11/14 - 21:16 2020/11/14 - 21:16
Irodalom Egy őszi délelőtt toni 2020/11/08 - 08:34 2020/11/08 - 08:34
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/02 - 09:31 2020/11/02 - 09:31
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/01 - 09:42 2020/11/01 - 09:42
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche toni 2020/10/31 - 15:28 2020/10/31 - 15:28
Irodalom Thurzó Lajos: Sonja / Sonja toni 2020/10/24 - 06:50 2020/10/24 - 06:50
Irodalom Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus toni 2020/10/17 - 06:06 2020/10/17 - 06:06
Irodalom Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Gott segne dich… toni 2020/10/14 - 13:01 2020/10/14 - 13:01
Irodalom Sötétbe borult gondolatok toni 2020/10/10 - 18:44 2020/10/10 - 18:44
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede toni 2020/09/26 - 08:27 2020/09/26 - 08:27
Irodalom Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum toni 2020/09/19 - 08:12 2020/09/19 - 08:12
Irodalom Sajó Sándor: Ha / Wenn toni 2020/09/12 - 09:37 2020/09/12 - 09:37
Irodalom Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt toni 2020/09/05 - 08:18 2020/09/05 - 08:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Pálinkás Imre Hallgass poéta Judit 11 2013/02/05 - 23:56 2013/02/10 - 17:13
Audió Dombyné Szántó Melánia Poéta dalolj- válasz Ermi versére Judit 8 2013/02/07 - 23:19 2013/02/10 - 15:38
Audió Garay János: Az obsitos (2/2) 1843 ambrusa 2 2013/02/07 - 17:51 2013/02/09 - 22:28
Audió Mülléder Mária Extrait double de Muguet Judit 4 2013/02/08 - 01:02 2013/02/08 - 09:55
Audió Garay János: Az obsitos (2/1) 1843 ambrusa 2 2013/02/07 - 17:49 2013/02/07 - 23:49

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40