Dömény József: A szerencsefiakhoz / Zu Glückskinder

toni képe



A szerencsefiakhoz
1
Ugorkafára felkapott
Urak! Köszöntlek! Jó napot!
Fejeteken a tökfedő,
Bár észből nem sokat fed ő —
Jól áll; biz' isten ! mondhatom :
Urat mutattok a bakon.
2
Külsőre adnak most sokat.
Legtöbb örömmel elfogad
Lényeg helyébe látszatot,
Czifrán a sors mit rászabott . . .
Belől mi van ? ki kérdi azt ?
Megemberelnek sok pimaszt!
3
Aranyt ma nem lát forgalom, —
Pedig lehet egy kis halom, —
Papir forog kézen ma csak,
S abból ha néhány elszakad
Helyébe másik áll elő . . .
Hisz van elég sok rongy-szedő!
4
Hamis bankó könnyen mehet
A jók között, ügyes kezek
Ha forgalomba átviszik . . .
Sokan még jónak is hiszik !
Jelt rajta meg sem nézi sok,
Befödte rég már a piszok.
5
Lám forgalomba jöttetek
Tökkel ütött üres fejek . . .
Kelendők vagytok, annyi szent!
Nem látni meg a régi szenyt
Már rajtatok . . . Örüljetek :
Jól fest nagyon rút képetek.
6
A nagy tömeg csodálva néz, .._
S hizelgve hódolatra kész . ..
Egy-két okos, ha tudja is,
Értéketek hogy rongy, s hamis,
Elfordul, és mosolygva mond :
Százat csinálhat egy bolond !
7
Ugorkafára felkapott
Urak ! ti csak mulassatok !
Pompás dolog lehet, az ám !
Fennülni az ugorkafán . . .
Nem tart soká, az ág szakad . . .
S földön hever úr és kalap.
***
Dömény József 1834 - ??
***
***
Zu Glückskinder
1
Auf den Gurkenbaum gekletterte
Herren! Ich grüße Euch! Sehr gerne!
Mit dem Kürbishut auf den Köpfen,
zwar hat es nicht viel zu bedecken –
es steht Euch gut; und tschüss, sag’ ich nur:
Ihr zeigt die Herren hafte Struktur.
2
Geben jetzt viel aus an Ansehen
die meisten tun auch akzeptieren
Substanz wird durch Aussehen ersetzt,
was hat ihm das Schicksal Zugesetzt?
Was ist drinnen? wer fragt schon danach
und Menschen werden, aus Almanach.
3
Kein Gold sieht den Handel heute nicht –
doch kann es sein, dass ein Haufen gibt,
Papier wechselt heute die Hände,
und wenn ein Paar kaputt Gänge,
es wird durch einen Neuen ersetzt
und von den Lumpensammlern besetzt!
4
Ein falscher Schein kann einfach gehen
zwischen den Guten, Kluge geben
und sobald es wieder im Verkehr …
und viele denken, dass es gut wär’!
Man schaut das Symbol schon lang nicht an,
weil von dem Dreck, nicht mal sehen kann.
5
Nun, seid ihr auf den Markt gekommen
mit den schäbigen Kürbisköpfen,
Ihr seid gängig, und was sicher ist!
An euch sieht man den alten Dreck nicht
es liegt an euch, freut euch jetzt wild:
Gut sieht ihr aus auf hässlichem Bild.
6
Die große Menge bewundert weit
anschmeicheln und Huldigung bereit,
ein-zwei kluger, wenn es auch wissen,
dass euer Wert, zerlumpt ‘d zerrissen,
wendet sich ab und sagt mit Lachen:
Ein Dummkopf kann Hunderte machen!
7
Auf den Gurkenbaum gekletterten!
Ihr Herren! Ihr sollt weiter trinken!
Es kann eine glatte Sache sein!
Am Gurkenbaum sitzen ganz allein,
es dauert nicht lange, bis der Ast bricht,
lieg auf dem Boden der Herr und Hut.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kapitányom Dóra 7 2014/02/08 - 23:57 2014/02/12 - 20:24
Irodalom Hortobágyi pásztortanyán kereső 7 2014/02/06 - 15:40 2014/02/12 - 18:52
Irodalom Haiku dorawieszt 11 2014/01/29 - 12:34 2014/02/12 - 18:45
Irodalom Zsolozsma Dóra 7 2014/01/21 - 00:35 2014/02/12 - 13:59
Irodalom Mindenem vagy Olasz Irén 6 2014/02/09 - 08:19 2014/02/12 - 13:38
Irodalom Hóvirágról leszaladt harmatcseppek Anonymous 2 2014/02/10 - 09:08 2014/02/11 - 23:46
Irodalom Lepkék Georgetta 7 2008/08/03 - 18:17 2014/02/11 - 22:44
Irodalom Repülj még... Gemini 8 2014/01/20 - 18:13 2014/02/11 - 22:35
Irodalom Csillagok zenélnek Gemini 6 2014/01/25 - 23:50 2014/02/11 - 22:03
Irodalom Piros és fehér virágok Gemini 6 2014/02/08 - 18:49 2014/02/11 - 21:57
Irodalom A csend tapintása Gara Kis Gellért 9 2014/01/18 - 22:34 2014/02/10 - 22:03
Irodalom Ima Csillagvirág 9 2014/01/28 - 16:17 2014/02/10 - 12:20
Irodalom Elkel a kisfiam... Csillagvirág 10 2014/02/02 - 19:48 2014/02/10 - 12:09
Irodalom Józsi tata meséi III. Füles 3 2014/02/04 - 08:09 2014/02/09 - 20:19
Irodalom NAGYON SZÉP genálpiroska 4 2014/02/09 - 18:10 2014/02/09 - 20:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40