Dömény József: A szerencsefiakhoz / Zu Glückskinder

toni képe



A szerencsefiakhoz
1
Ugorkafára felkapott
Urak! Köszöntlek! Jó napot!
Fejeteken a tökfedő,
Bár észből nem sokat fed ő —
Jól áll; biz' isten ! mondhatom :
Urat mutattok a bakon.
2
Külsőre adnak most sokat.
Legtöbb örömmel elfogad
Lényeg helyébe látszatot,
Czifrán a sors mit rászabott . . .
Belől mi van ? ki kérdi azt ?
Megemberelnek sok pimaszt!
3
Aranyt ma nem lát forgalom, —
Pedig lehet egy kis halom, —
Papir forog kézen ma csak,
S abból ha néhány elszakad
Helyébe másik áll elő . . .
Hisz van elég sok rongy-szedő!
4
Hamis bankó könnyen mehet
A jók között, ügyes kezek
Ha forgalomba átviszik . . .
Sokan még jónak is hiszik !
Jelt rajta meg sem nézi sok,
Befödte rég már a piszok.
5
Lám forgalomba jöttetek
Tökkel ütött üres fejek . . .
Kelendők vagytok, annyi szent!
Nem látni meg a régi szenyt
Már rajtatok . . . Örüljetek :
Jól fest nagyon rút képetek.
6
A nagy tömeg csodálva néz, .._
S hizelgve hódolatra kész . ..
Egy-két okos, ha tudja is,
Értéketek hogy rongy, s hamis,
Elfordul, és mosolygva mond :
Százat csinálhat egy bolond !
7
Ugorkafára felkapott
Urak ! ti csak mulassatok !
Pompás dolog lehet, az ám !
Fennülni az ugorkafán . . .
Nem tart soká, az ág szakad . . .
S földön hever úr és kalap.
***
Dömény József 1834 - ??
***
***
Zu Glückskinder
1
Auf den Gurkenbaum gekletterte
Herren! Ich grüße Euch! Sehr gerne!
Mit dem Kürbishut auf den Köpfen,
zwar hat es nicht viel zu bedecken –
es steht Euch gut; und tschüss, sag’ ich nur:
Ihr zeigt die Herren hafte Struktur.
2
Geben jetzt viel aus an Ansehen
die meisten tun auch akzeptieren
Substanz wird durch Aussehen ersetzt,
was hat ihm das Schicksal Zugesetzt?
Was ist drinnen? wer fragt schon danach
und Menschen werden, aus Almanach.
3
Kein Gold sieht den Handel heute nicht –
doch kann es sein, dass ein Haufen gibt,
Papier wechselt heute die Hände,
und wenn ein Paar kaputt Gänge,
es wird durch einen Neuen ersetzt
und von den Lumpensammlern besetzt!
4
Ein falscher Schein kann einfach gehen
zwischen den Guten, Kluge geben
und sobald es wieder im Verkehr …
und viele denken, dass es gut wär’!
Man schaut das Symbol schon lang nicht an,
weil von dem Dreck, nicht mal sehen kann.
5
Nun, seid ihr auf den Markt gekommen
mit den schäbigen Kürbisköpfen,
Ihr seid gängig, und was sicher ist!
An euch sieht man den alten Dreck nicht
es liegt an euch, freut euch jetzt wild:
Gut sieht ihr aus auf hässlichem Bild.
6
Die große Menge bewundert weit
anschmeicheln und Huldigung bereit,
ein-zwei kluger, wenn es auch wissen,
dass euer Wert, zerlumpt ‘d zerrissen,
wendet sich ab und sagt mit Lachen:
Ein Dummkopf kann Hunderte machen!
7
Auf den Gurkenbaum gekletterten!
Ihr Herren! Ihr sollt weiter trinken!
Es kann eine glatte Sache sein!
Am Gurkenbaum sitzen ganz allein,
es dauert nicht lange, bis der Ast bricht,
lieg auf dem Boden der Herr und Hut.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bencz Boldizár: Halál hattyúi / Todes Schwäne toni 2023/05/06 - 06:41 2023/05/06 - 06:41
Irodalom József Attila: Összetört szívem / Mein gebrochenes Herz toni 2023/05/05 - 05:58 2023/05/05 - 05:58
Irodalom Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb / Stiefmütterliche Luftspiegelung toni 2023/05/04 - 08:00 2023/05/04 - 08:00
Irodalom Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme toni 2023/05/03 - 07:06 2023/05/03 - 07:06
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat nem cserélem el / Ich werde mein Ungarntum nicht tauschen toni 2023/05/02 - 07:45 2023/05/02 - 07:45
Irodalom Bencz Boldizsár: S a fekete kenyér után / Und nach dem Schwarzbrot toni 2023/05/01 - 07:59 2023/05/01 - 07:59
Irodalom Bencz Boldizsár: Fekete kenyér / Schwarzbrot toni 2023/04/30 - 08:37 2023/04/30 - 08:37
Irodalom Kenézy Lajos: Hajnalon / Morgenrot toni 2023/04/29 - 07:53 2023/04/29 - 07:53
Irodalom Bálint György: Kívánkozás a földek felé / Sehnsucht nach den Feldern toni 2023/04/28 - 08:30 2023/04/28 - 08:30
Irodalom Lithvay Viktória: Láttátok-e / Habt ihr es gesehen toni 2023/04/27 - 07:21 2023/04/27 - 07:21
Irodalom Bencz Boldizsár: Metropolisok fájdalma / Der Schmerz der Metropolen toni 2023/04/26 - 06:47 2023/04/26 - 06:47
Irodalom Thurzó Lajos: Ember az őszi utcán / Mensch auf der Herbststraße toni 2023/04/25 - 07:53 2023/04/25 - 07:53
Irodalom Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen toni 2023/04/24 - 08:20 2023/04/24 - 08:20
Irodalom Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kommt von heiklem Weg und ist schon alt toni 2023/04/23 - 07:50 2023/04/23 - 07:50
Irodalom Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gross und kräftig sein toni 2023/04/22 - 07:40 2023/04/22 - 07:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52