Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In das Poesiealbum vieler ungarischer Herren

toni képe


***
Igen sok magyar úr emlékkönyvébe
1
Ültem rakott asztalodnál,
Borod igen jó vala;
Hogy pinczéd legjobb rendben van:
Meggyőződtem általa.
2
Utaztam a szekereden,
Megnéztem az aklodat;
Gyönyörű szép a ménesed,
Van sok telivér lovad.
3
Dohányod jó, - pipatartód
Valóságos múzeum;
Az ember nem is sejtene
Ennyi műkincset falun.
4
Feleséged, leányaid
Zongoráznak gyönyörűn,
Fegyvertárad kincseinek
Az ember szíve örül.
5
Ekéd, szántóvető géped
A korral szépen halad,
Minden sportsman kifogásán
Túl van kopód, agarad.
6
Angolkerted, üvegházad
Növényzete ezernyi;
De könyvtárt az egész háznál
Nem bírtam felfedezni.
***
Írta: Jókai Mór 1860
***
***
In das Poesiealbum vieler ungarischer Herren
1
Saß an deinem gedeckten Tisch,
dein Wein war eben sehr gut;
dass, die Keller bestens bestückt,
überzeugte mich absolut.
2
Bin mit deinem Wagen gefahren,
ich sah deine Ställe an;
dein Gestüt ist wunderschön, die
sind Vollblutpferde, ein Wahn.
3
Dein Tabak ist gut, – die Pfeifen
ist ein wahrer Schatzfundort;
man würde nicht einmal ahnen
so viele Schätze im Dorf.
4
Deine Frau und Deine Töchter
die spielen beides Klavier,
und an Deiner Gewehrsammlung
weint ein Waffennarr Herz schier.
5
Pflug und deine Pflugmaschine
es passt gut zur Gegenwart,
beim Ausreden eines Sportlers
deine Hunde sind apart.
6
Englisch Garten, dein Gewächshaus
mit Tausenden von Kräutern;
doch eine Bibliothek im Haus
konnte leider nicht finden.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Jelmezzé szelídült Nagy Vendel 2018/01/20 - 15:23 2018/01/20 - 15:23
Irodalom Ujfalvy Krisztina: Mi a szív? / Was ist das Herz? toni 2017/01/04 - 09:05 2017/01/04 - 09:05
Irodalom Lelked börtöne toni 2017/06/09 - 13:40 2017/06/09 - 13:40
Irodalom A szerelem nem korfüggő... siktár éva 2016/09/15 - 16:47 2016/09/15 - 16:47
Irodalom A csillagok toni 2017/07/26 - 07:05 2017/07/26 - 07:05
Irodalom Nagy Vendel Ébredés Nagy Vendel 2016/10/01 - 19:43 2016/10/01 - 19:43
Irodalom Haikucsokor: Egy olvasó gondolata toni 2019/04/12 - 16:18 2019/04/12 - 16:18
Irodalom Bán Aladár: Hiába mondod / Vergeblich sagst du toni 2017/03/01 - 01:20 2017/03/01 - 01:20
Irodalom Franz Grillparzer: Der Halbmond... / A félhold... toni 2016/07/08 - 07:34 2016/07/08 - 07:34
Irodalom Amit a szemek mondanak… toni 2017/08/26 - 08:51 2017/08/26 - 08:51
Irodalom Karcsika, mint lektor! siktár éva 2016/10/22 - 01:48 2016/10/22 - 01:48
Irodalom Roman Herberth: Szervátültetés mandolinos 2012/08/13 - 05:22 2012/08/13 - 05:22
Irodalom Nyüszít a csend Pócsa Józsefné 2020/01/05 - 19:53 2020/01/05 - 19:53
Irodalom Versek a gyerekkoromról 14 A szegényház gyümölcsfái toni 2017/03/29 - 08:37 2017/03/29 - 08:37
Irodalom Szendrey Júlia: Élni vagy meghalni / Leben oder sterben toni 2016/06/19 - 19:37 2016/06/19 - 19:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Cinke-est 2009.05.21/a capek 2009/06/02 - 14:10 2009/06/02 - 14:10
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Cinke-est 2008 06 10 a capek 2009/02/04 - 12:50 2009/02/04 - 12:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Április 24.-25. prayer 2009/02/04 - 21:20 2009/02/04 - 21:20
Rendezvény Joóné Soós Andrea (anyatka) irodalmi est prayer 2010/09/21 - 21:02 2010/09/21 - 21:02
Rendezvény Irodalomóra prayer 2013/01/23 - 22:28 2013/01/23 - 22:28
Rendezvény Falusi Csaba kiállítása prayer 2014/11/10 - 09:11 2014/11/10 - 09:11
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35