Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél! / Ach, Petöfi, wenn jetzt lebtest!

toni képe


Óh Petőfi, ha most élnél!
1
Óh, Petőfi, ha most élnél,
Vajon mihez kezdenél itt?
Élnéd-e úgy a világot,
A hogy a többiek élik?
Szorultságból, mint poéta
Mit tehetnél mindenfélit?
2
Adnál-e ki divatlapot,
Változatos melléklettel?
Czifra bolond divatokat,
S hozzá egész tisztelettel
Irnád-e, hogy most ezt hordják,
Azt a "régit" hát feledd el!
3
Vagy élczlapot szerkesztenél?
Próbálgatva, hogyan lehet
Álruhában átszöktetni
Egy-egy ártatlan ötletet?
S hányni a czigánykereket,
Mikor már senki sem nevet?
4
Vagy beállnál, mint munkatárs
Egy-egy taposó-malomba:
Irni Schleswigről, Bismarkról
Pesti Naplóba vagy Honba?
Épen neked való volna
Ez a munka, ez a lomha!
5
Vagy te is ott volnál régen,
A hol a többi poéták?
Kik a lantot elhajíták,
S biztosító-, hiteladó-
Intézetekben fogyasztják -
Nem a tintát, csak a krétát.
6
Vagy, nem! Volnál, a ki voltál:
Ki azt mondja, mit rég mondott,
Ki nem nézte, merre úsznak?
A hol gát volt, ott átrontott,
S bámulnának nagy szemekkel, -
- Mint gyógyíthatatlan bolondot?
7
Az olyan eszmékre, miként
"Azok" voltak, most nincs bolt-ár;
A te lángod kihült helye
Nem tűzhely már, - csupán oltár:
- Tisztelik; de nem főznek rajt'.
De jól jártál, hogy meghaltál!
***
Jókai Mór 1825 – 1904
***
***
Ach, Petöfi, wenn jetzt lebtest!
1
Ach, Petöfi, wenn jetzt lebtest!
Was würdest du, hier beleben?
Würdest du dein Leben heute,
so wie die andere leben?
Aus Bedrängnis als ein Dichter,
was würdest du sonst bewegen?
2
Gibst du ein Modeblatt heraus,
mit vielen farbigen Effekt?
Mit schnörkeln verrückte Mode,
frage dich mit allem Respekt,
würdest du noch dazu schreiben,
das alte Kleid ist ausgecheckt.
3
Oder ein Spezialblatt starten?
Und versuchen das neue Macht
in Verkleidung `d falsche Karte,
eine Idee bringen, bis es kracht.
Und Purzelbäume zu machen,
auch dann, wenn schon niemand mehr lacht?
4
Oder würdest dich anstellen
als Arbeiter in Tretmühle:
Und schreiben von Schleswig, Bismarck
in Új Idők, von Gefühle’?
Für dich wäre es genau recht,
die Arbeit dort, ohne Mühe.
5
Oder wärst du auch schon lang dort,
wo sind die anderen Dichter?
Die, die Laute schon hinwarfen,
und jetzt als Krediteinrichter
in Instituten verbrauchen -
nicht die Tinte, nur die Lichter.
6
Oder, nein! Wärst das, was du warst:
Wer das sagt, was vorhergesagt?
Wer nicht sah, wo alle schwimmen?
Wo ein Damm war, übersprang glatt
und sie würden alle starren,
– Ein unheilbarer Dummkopf halt!
7
Für die Ideen was du hattest,
"Die" waren, und jetzt nicht vermisst;
Platz ist kalt, von deiner Flamme,
kein Herd mehr- nur ein Altar ist:
- verehrt; doch drauf kocht man nicht mehr:
Hattest Glück, das gestorben bist!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A káosz Nagy Vendel 2017/01/24 - 18:43 2017/01/24 - 18:43
Irodalom Thaly Kálmán: Tökölyi Bithyniában / Tökölyi in Bithynien toni 2017/01/24 - 18:30 2017/01/24 - 18:30
Irodalom Lányi Viktor: Este / Am Abend toni 2017/01/23 - 14:03 2017/01/23 - 14:03
Irodalom Vajda János: Emléksorok / Gedenkzeilen toni 2017/01/23 - 10:44 2017/01/23 - 10:44
Irodalom Miért? karnevál 2017/01/22 - 15:58 2017/01/22 - 15:58
Irodalom Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés toni 2017/01/22 - 14:33 2017/01/22 - 14:33
Irodalom Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2017/01/21 - 20:15 2017/01/21 - 20:15
Irodalom A pillanat Füles 2 2017/01/06 - 17:05 2017/01/21 - 13:01
Irodalom Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich meide die Menschenmenge toni 2017/01/21 - 09:06 2017/01/21 - 09:06
Irodalom Bocsánat, hülye vicc volt .... Nagy Vendel 2017/01/20 - 14:20 2017/01/20 - 14:20
Irodalom Kósa Ede: Ablakomnál / Vor mein Fenster toni 2017/01/20 - 10:38 2017/01/20 - 10:38
Irodalom Csomor Henriett Téli kép Csomor Henka 2 2017/01/18 - 12:42 2017/01/19 - 18:31
Irodalom Téli gondoskodás karnevál 1 2017/01/17 - 10:30 2017/01/19 - 14:23
Irodalom Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz toni 2017/01/19 - 10:07 2017/01/19 - 10:07
Irodalom Beszélj gyermekedhez! siktár éva 2017/01/18 - 19:32 2017/01/18 - 19:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50