Vályi Nagy Géza: Három könny / Drei Tränen

toni képe



Három könny
1
Három könny van szempillámon.
Nehéz, forró mind a három!
Lelkem legmélyéről jöttek
Szemembe a drága könnyek.
2
Az első könny, mely úgy éget,
Siratja a Felvidéket.
A második, a legdrágább,
Téged gyászol, Bácska, Bánát.
3
A harmadik — legnehezebb,
Erdélyország, érted pereg!
Érted pereg vagy tán másért:
Egész Nagy-Magyarországért!
***
Vályi Nagy Géza 1891 – 1968
**
***
Drei Tränen
1
Hab drei Tränen auf den Wimpern,
und alle drei sehr laut klimpern.    
Sie kamen aus meiner Seele
in Augen, die teure Träne.
2
Die erste Träne, wie heißes Garn
er weint nach dem Oberungarn.
Der zweite, und der teuerste,
Batschka, Banat die Oberste.
3
Der Dritte und der schwierigste,
Siebenbürgen, ist der Größte!
Für die, oder für den Stopfgarn:
und auch für dich, du Großungarn!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Magyarnak születni  toni 2017/05/18 - 17:42 2017/05/18 - 17:42
Irodalom Nagy Vendel Hoci-nesze Nagy Vendel 2016/08/31 - 20:24 2016/08/31 - 20:24
Irodalom Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag toni 2018/02/01 - 08:40 2018/02/01 - 08:40
Irodalom Reggeli kávé karnevál 2017/01/14 - 10:40 2017/01/14 - 10:40
Irodalom Nagy Vendel Mikor a lelkek gyorsan utaznak... Nagy Vendel 2016/09/20 - 17:57 2016/09/20 - 17:57
Irodalom Katalinok névnapjára  toni 2017/11/25 - 17:17 2017/11/25 - 17:17
Irodalom Virágot Arankának Nagy Vendel 2017/02/08 - 18:07 2017/02/08 - 18:07
Irodalom Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy toni 2016/07/10 - 08:32 2016/07/10 - 08:32
Irodalom Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa toni 2017/07/30 - 09:26 2017/07/30 - 09:26
Irodalom Egyszer még visszatérünk...(Nagyapáim emlékére) - III / V Tinian 2011/12/25 - 09:22 2011/12/25 - 09:22
Irodalom Nagy Vendel Stekly Zsuzsa százötvenszer Nagy Vendel 2016/10/06 - 20:55 2016/10/06 - 20:55
Irodalom A kenyérre várva toni 2017/08/09 - 23:06 2017/08/09 - 23:06
Irodalom Fesztiválozzunk! Füles 2019/06/17 - 08:03 2019/06/17 - 08:03
Irodalom Tükör tisztán ablakomból karnevál 2017/03/07 - 09:38 2017/03/07 - 09:38
Irodalom Nagy Vendel Elhagyott a kedves Nagy Vendel 2016/05/28 - 09:50 2016/05/28 - 09:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Geiger Erzsébet - Az álmatlanság kerítései prayer 2008/10/22 - 08:32 2008/10/22 - 08:32
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés mickey48 2009/02/04 - 19:42 2009/02/04 - 19:42
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Nagyanyó. Kandrács Róza 2013/09/22 - 17:16 2013/09/22 - 17:16

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE est vendégekkel prayer 2013/02/21 - 10:17 2013/02/21 - 10:17
Rendezvény Papp Judit fotókiállítása Kínáról capek 2014/11/26 - 11:55 2014/11/26 - 11:55
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ismét Irodalmi Rádió prayer 2009/05/19 - 20:27 2009/05/19 - 20:27
Rendezvény Schmal Béla - "A fény gyógyító ereje" / majd / Irodalmi élő rádióadás prayer 2011/04/13 - 18:52 2011/04/13 - 18:52