Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Vályi Nagy Géza: Három könny / Drei Tränen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Három könny
1
Három könny van szempillámon.
Nehéz, forró mind a három!
Lelkem legmélyéről jöttek
Szemembe a drága könnyek.
2
Az első könny, mely úgy éget,
Siratja a Felvidéket.
A második, a legdrágább,
Téged gyászol, Bácska, Bánát.
3
A harmadik — legnehezebb,
Erdélyország, érted pereg!
Érted pereg vagy tán másért:
Egész Nagy-Magyarországért!
***
Vályi Nagy Géza 1891 – 1968
**
***
Drei Tränen
1
Hab drei Tränen auf den Wimpern,
und alle drei sehr laut klimpern.
Sie kamen aus meiner Seele
in Augen, die teure Träne.
2
Die erste Träne, wie heißes Garn
er weint nach dem Oberungarn.
Der zweite, und der teuerste,
Batschka, Banat die Oberste.
3
Der Dritte und der schwierigste,
Siebenbürgen, ist der Größte!
Für die, oder für den Stopfgarn:
und auch für dich, du Großungarn!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag | toni | 2019/05/02 - 08:37 | 2019/05/02 - 08:37 | |
Irodalom | Nagy Vendel Tündér | Nagy Vendel | 2016/09/04 - 19:40 | 2016/09/04 - 19:40 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Irigység / Neid | toni | 2020/12/05 - 01:11 | 2020/12/05 - 01:11 | |
Irodalom | Heltai Jenő: Odahaza / Daheim | toni | 2021/01/30 - 12:17 | 2021/01/30 - 12:17 | |
Irodalom | Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs | toni | 2021/01/24 - 07:13 | 2021/01/24 - 07:13 | |
Irodalom | J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály | toni | 2021/01/15 - 18:07 | 2021/01/15 - 18:07 | |
Irodalom | Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok | toni | 2021/01/01 - 23:10 | 2021/01/01 - 23:10 | |
Irodalom | Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál | toni | 2021/01/07 - 10:02 | 2021/01/07 - 10:02 | |
Irodalom | Kolosy Elvira: Remény / Hoffnung | toni | 2016/06/29 - 09:01 | 2016/06/29 - 09:01 | |
Irodalom | Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra | toni | 2020/12/26 - 01:21 | 2020/12/26 - 01:21 | |
Irodalom | Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee | toni | 2020/12/19 - 02:13 | 2020/12/19 - 02:13 | |
Irodalom | Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke | toni | 2020/12/12 - 17:03 | 2020/12/12 - 17:03 | |
Irodalom | Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln | toni | 2016/06/30 - 08:19 | 2016/06/30 - 08:19 | |
Irodalom | Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters | toni | 2020/11/01 - 09:42 | 2020/11/01 - 09:42 | |
Irodalom | Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche | toni | 2020/10/31 - 15:28 | 2020/10/31 - 15:28 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata | ambrusa | 2018/11/19 - 23:09 | 2018/11/19 - 23:09 | |
Audió | Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja | ambrusa | 2018/11/02 - 16:09 | 2018/11/02 - 16:09 | |
Audió | Miért? | Kandrács Róza | 2013/09/22 - 17:14 | 2013/09/22 - 17:14 | |
Audió | skorpio - Meditáció 5 | skorpio | 2008/10/26 - 18:08 | 2008/10/26 - 18:08 | |
Audió | Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye | ambrusa | 2018/10/24 - 20:06 | 2018/10/24 - 20:06 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Főzzünk valami jót ! | Desert_Rose | 250 | 2009/05/05 - 20:06 | 2012/12/09 - 18:27 |
Fórumtéma | Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat | anyatka | 385 | 2010/11/16 - 08:23 | 2012/12/20 - 12:12 |
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | A hét legjobb alkotásai ajánlások | prayer | 663 | 2010/03/01 - 20:18 | 2013/06/17 - 21:29 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán | capek | 2018/02/12 - 15:00 | 2018/02/12 - 10:17 | |
Rendezvény | Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás | capek | 2018/03/23 - 17:00 | 2018/03/18 - 21:10 | |
Rendezvény | Civil Hétvége | capek | 2018/03/09 - 17:00 | 2018/03/09 - 10:45 | |
Rendezvény | Húsvétváró Civil Nap | capek | 2018/03/29 - 10:00 | 2018/03/26 - 17:29 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Program | capek | 2018/01/26 - 17:00 | 2018/01/25 - 11:56 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét