Endrődi Sándor: Anyám emléke / Die Erinnerung an meiner M

toni képe



Anyám emléke
1

Most, hogy a fájdalom,
Mint tenger viharja, átzajlott lelkemen,
S szívemre sivatag béke nyugalma szállt:
Most hadd emlékezzem.
2
Tegnap még tavasz volt.
Tegnap gyermek voltam, bolondos és vidám.
Tegnap még, úgy rémlik, gondatlan játszottam.
Tegnap még volt — anyám.
3
Ma nem vagyok többé
Játszadozó gyermek. Játsszék más helyettem!
Mióta megállott szíve dobogása:
Öreg s árva lettem.
4
Hiába forgatom
Elmémben, sírjánál, életén merengve:
Szép időt ért. Meghalt. Meghalunk mindnyájan.
Ez a dolgok rendje!
5
Fülembe csengenek
Utolsó szavai: Mily csöndes így télen!
Több zajt, több életet szeretnék én ezen
A hideg vidéken
6
Több zajt, több életet!
Csönd van itt, azóta. Szomorúság, bánat,
Valami borongó, néma gyász vonja be
A csöndes szobákat.
7
Üresen áll ott a
Nagy karos szék, melyben babrált, kötögetett,
Es nem töltheti be soha többé senki
Ezt az üres helyet.
***
Írta: Endrődi Sándor 1850 – 1920
***
***
Die Erinnerung an meiner Mutter
1
Nun ja, da der Schmerz, wie
der Sturm des Meeres durch meine Seele ringen,
und der Friede des Wüstens kam zu meinem Herz:
Jetzt, lass mich, erinnern.
2
Gestern war noch Frühling.
Gestern war ich ein Kind, mutwillig und fröhlich.
Gestern, denke ich, hab noch nachlässig gespielt.
Dort lebte noch – Mutter.
3
Ich bin heute nicht mehr
das spielende Kind. Es spielt dort, jemand bereits!
Und seitdem ihr Herz aufgehört hat, zu schlagen:
Ich wurde alt ‘d verwaist.
4
Ich suche vergebens
im Gedanken, an ihrem Grab, über ihr Leben:
Es war eine gute Zeit. Sie starb. Wir alle
sterben halt im Leben!
5
Als würde sie hören,
ihre letzten Worte: Winter ist so ruhig,
ich will mehr Rabatz und mehr leben, aber die
Kälte ist so furchig.
6
Mehr Rabatz, mehr Leben!
Seitdem herrscht hier Stille. Traurigkeit und Trauer,
schaurig düstere stilles Trauergefühl ist
zwischen diese Mauer.
7
Es steht dort jetzt ganz leer
den großen Lehnstuhl, in dem sie strickte am Saum,
und niemand kann es jemals wieder füllen hier, 
das, leer stehender Raum.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ne hagyd el a tolladat! siktár éva 2017/02/08 - 16:25 2017/02/08 - 16:25
Irodalom Gáspár Imre: Vén harang / Alte Glocke toni 2017/02/08 - 10:58 2017/02/08 - 10:58
Irodalom Távolból kereslek Csomor Henka 2017/02/07 - 20:27 2017/02/07 - 20:27
Irodalom A. A. Noder: Menschendünkel / Emberi hiúság toni 2017/02/07 - 09:59 2017/02/07 - 09:59
Irodalom A zöldszemű ihletfiú Ádám... siktár éva 2017/02/07 - 07:04 2017/02/07 - 07:04
Irodalom "Nem tudok élni nélküled" Tündi... siktár éva 2017/02/06 - 11:46 2017/02/06 - 11:46
Irodalom Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin toni 2017/02/06 - 10:25 2017/02/06 - 10:25
Irodalom Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach toni 2017/02/05 - 13:32 2017/02/05 - 13:32
Irodalom Pesszimista hangulatban... siktár éva 2017/02/05 - 09:24 2017/02/05 - 09:24
Irodalom Armageddon... Gara Kis Gellért 2017/02/04 - 14:59 2017/02/04 - 14:59
Irodalom Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise toni 2017/02/04 - 09:07 2017/02/04 - 09:07
Irodalom Utak karnevál 2 2017/02/02 - 15:38 2017/02/04 - 08:32
Irodalom Armageddon Gara Kis Gellért 2017/02/03 - 15:20 2017/02/03 - 15:20
Irodalom Ábrányi Emil: Hernád vize / Hernads Wasser toni 2017/02/03 - 11:19 2017/02/03 - 11:19
Irodalom Leszületés, kiszületés, megszületés, reinkarnáció csiribí-csiribá... siktár éva 1 2017/02/03 - 02:05 2017/02/03 - 08:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50