Lampérth Géza: Genfi tó partjáról / Vom Ufer des Genfer Sees

toni képe



Genfi tó partjáról
1
Genfi tó partjáról, hegyen-völgyön által,
Fut a gőzparipa liliomterhével,
Szivünk szerelmével, lelkünk bánatával;
De hiába hivjuk, de hiába várjuk:
Mi hozzánk nem ér el!
2
Koronás árnyai a bécsi sírboltnak
Kemény tilalommal az útjába állnak.
Hallga ! pedig szive megdobban a holtnak:
„Ereszszetek engem szép Magyarországba.
Odahívnak, várnak!”
3
„Ti maradjatok itt . . . Csak egv jöjjön vélem:
Sudarában törött én dali hajtásom,
Duna zsongó partján. Gödöllő kertjében,
Ott hadd pihenjünk el valamelv napfénves,
Virágos tisztáson ...”
4
„Ott hadd nyugodjunk mi... Magyar köny öntözte
Virágok nőjjenek a mi sírunk halmán,
Ott hadd álmodjunk mi. .. Magyar sziv költötte
Dalok ringassanak, arra bolyongók a
Kóbor szél fuvalmán ...”
5
Így dobog a szent sziv. Hiába, hiába !
Meg nem hallgatják a zord hatalmú árnyak,
Magukhoz idézik ! . . . Szép Magyarországba
Néma borongással csak a gyászszal terhes
Őszi felbök szállnak.
***
1898 Szeptember 16
***
Lampérth Géza 1873 – 1934
***
***
Vom Ufer des Genfer Sees
1
Vom Ufer des Genfer Sees durch den Arlbergtunnel,
rennt das Dampfross mit der teuren Lilienladung,
mit unseren Herzensliebe und Seelentrauer,
aber wir rufen und warten auf Sie vergebens:
Sie kommt nie mehr zu uns!
2
Die gekrönten Schatten der Wiener Grabstätten
stehen ihm mit einem harten Verbot im Weg.
Hört ihr! Wenn das Herz noch einmal geschlagen hätte:
„Ihr sollt mich sofort ins schöne Ungarn bringen.
Das macht ja kein Umweg!“
3
„Ihr bleibt hier. Nur einer soll auf mich dort warten:
In der Mitte des Wegs zerbrach jetzt mein Leben,
an dem Donauufer ins Gödöllős Garten,
dort wollte ich bei dem Sonnenschein entspannen,
mit Blumen umgeben!"
4
"Lass uns dort ruhen, dort wo mit ungarischem
Tränen bewässerte Blumen wachsen an Grab,
lasst uns dort träumen, dort von einem ungarischen
Herz dichteten Lied, von Wanderer gesungen wird,
wo mich Ungarn umgab,"
5
So schlägt ein heiliges Herz. Umsonst und achtlos!
Das Hören nicht, die Schatten der grimmigen Macht,
die beerdigen Sie bei sich! Zu uns fliegen bloß
die trüben Wolken mit der stillen Trauer, im
herbstlichen dunklen Nacht.
***
Am16 September 1898
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Tibor Rigo: Nem is gondolnád / Das würdest du gar nicht glauben toni 2023/07/28 - 08:20 2023/07/28 - 08:20
Irodalom Juhász Gyula: Ember, állat / Mensch, Tier toni 2023/07/27 - 07:15 2023/07/27 - 07:15
Irodalom Radnóti Miklós: Októberi vázlat / Oktoberskizze toni 2023/07/26 - 07:26 2023/07/26 - 07:26
Irodalom Juhász Gyula: Tiszai csönd / Theiss-Stille toni 2023/07/25 - 06:49 2023/07/25 - 06:49
Irodalom Bányai Kornél: A Tisza / Die Theiss toni 2023/07/24 - 08:40 2023/07/24 - 08:40
Irodalom Juhász Gyula: A nagy víz emlékére / Erinnerung an das große Wasser toni 2023/07/23 - 07:44 2023/07/23 - 07:44
Irodalom Juhász Gyula: A régi víz felett / Über dem alten Wasser toni 2023/07/22 - 08:17 2023/07/22 - 08:17
Irodalom Szuhanics Albert: Tisza-parti menyecske / Braut von Theiß-Ufern toni 2023/07/21 - 06:49 2023/07/21 - 06:49
Irodalom Juhász Gyula: Olvadáskor / Beim Auftauen toni 2023/07/20 - 07:20 2023/07/20 - 07:20
Irodalom Szuhanics Albert: Szőke Tisza / Blondes Theiss toni 2023/07/19 - 06:42 2023/07/19 - 06:42
Irodalom Vörös István: Ősz a Tiszán / Herbst an der Theiss toni 2023/07/18 - 06:33 2023/07/18 - 06:33
Irodalom József Attila: Szeged alatt / Unter Szeged toni 2023/07/17 - 05:59 2023/07/17 - 05:59
Irodalom Ady Endre: Megáradt a Tisza / Die Theiss ist überflutet toni 2023/07/16 - 06:55 2023/07/16 - 06:55
Irodalom Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt toni 2023/07/15 - 08:14 2023/07/15 - 08:14
Irodalom K. H. W. Wackernagel: Gebet eines Katholiken / Egy katolikus imája toni 2023/07/14 - 06:57 2023/07/14 - 06:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László: Bűnöm Judit 3 2014/11/18 - 20:28 2014/11/19 - 20:35
Audió Tiszai P. Imre: Hozzád Judit 6 2014/11/16 - 16:37 2014/11/17 - 22:23
Audió S Baranyák Ági - Csendesen zsuska 6 2014/09/04 - 21:19 2014/11/17 - 14:37
Audió Tiszai P. Imre: Árnyékod vagyok Judit 5 2014/11/12 - 23:14 2014/11/13 - 20:41
Audió Katona Béla György - Gépkocsik (zenemű) Katona Béla György 3 2014/11/13 - 00:06 2014/11/13 - 17:45

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Édes emlék Taygeta 15 2010/11/22 - 14:54 2010/12/14 - 00:52
Fórumtéma Tárnok Mihály - Magamnak meséllek Taygeta 10 2010/11/15 - 00:21 2010/11/20 - 12:26
Fórumtéma Nézz le rám Istenem! Taygeta 7 2010/11/08 - 12:38 2010/11/15 - 00:18
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Emlékezetes filmkockák Desert_Rose 113 2009/01/04 - 13:11 2010/06/20 - 22:14

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gróf Judit - Hajónapló című előadása prayer 2015/03/23 - 22:03 2015/03/23 - 22:03
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49