Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Lampérth Géza: Genfi tó partjáról / Vom Ufer des Genfer Sees
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Genfi tó partjáról
1
Genfi tó partjáról, hegyen-völgyön által,
Fut a gőzparipa liliomterhével,
Szivünk szerelmével, lelkünk bánatával;
De hiába hivjuk, de hiába várjuk:
Mi hozzánk nem ér el!
2
Koronás árnyai a bécsi sírboltnak
Kemény tilalommal az útjába állnak.
Hallga ! pedig szive megdobban a holtnak:
„Ereszszetek engem szép Magyarországba.
Odahívnak, várnak!”
3
„Ti maradjatok itt . . . Csak egv jöjjön vélem:
Sudarában törött én dali hajtásom,
Duna zsongó partján. Gödöllő kertjében,
Ott hadd pihenjünk el valamelv napfénves,
Virágos tisztáson ...”
4
„Ott hadd nyugodjunk mi... Magyar köny öntözte
Virágok nőjjenek a mi sírunk halmán,
Ott hadd álmodjunk mi. .. Magyar sziv költötte
Dalok ringassanak, arra bolyongók a
Kóbor szél fuvalmán ...”
5
Így dobog a szent sziv. Hiába, hiába !
Meg nem hallgatják a zord hatalmú árnyak,
Magukhoz idézik ! . . . Szép Magyarországba
Néma borongással csak a gyászszal terhes
Őszi felbök szállnak.
***
1898 Szeptember 16
***
Lampérth Géza 1873 – 1934
***
***
Vom Ufer des Genfer Sees
1
Vom Ufer des Genfer Sees durch den Arlbergtunnel,
rennt das Dampfross mit der teuren Lilienladung,
mit unseren Herzensliebe und Seelentrauer,
aber wir rufen und warten auf Sie vergebens:
Sie kommt nie mehr zu uns!
2
Die gekrönten Schatten der Wiener Grabstätten
stehen ihm mit einem harten Verbot im Weg.
Hört ihr! Wenn das Herz noch einmal geschlagen hätte:
„Ihr sollt mich sofort ins schöne Ungarn bringen.
Das macht ja kein Umweg!“
3
„Ihr bleibt hier. Nur einer soll auf mich dort warten:
In der Mitte des Wegs zerbrach jetzt mein Leben,
an dem Donauufer ins Gödöllős Garten,
dort wollte ich bei dem Sonnenschein entspannen,
mit Blumen umgeben!"
4
"Lass uns dort ruhen, dort wo mit ungarischem
Tränen bewässerte Blumen wachsen an Grab,
lasst uns dort träumen, dort von einem ungarischen
Herz dichteten Lied, von Wanderer gesungen wird,
wo mich Ungarn umgab,"
5
So schlägt ein heiliges Herz. Umsonst und achtlos!
Das Hören nicht, die Schatten der grimmigen Macht,
die beerdigen Sie bei sich! Zu uns fliegen bloß
die trüben Wolken mit der stillen Trauer, im
herbstlichen dunklen Nacht.
***
Am16 September 1898
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Kinai mesék világa | Nagy Vendel | 2018/02/04 - 12:44 | 2018/02/04 - 12:44 | |
Irodalom | Törő Zsóka: Magányos fa / Einsamer Baum | toni | 2018/02/16 - 10:08 | 2018/02/16 - 10:08 | |
Irodalom | Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen | toni | 2018/02/15 - 11:29 | 2018/02/15 - 11:29 | |
Irodalom | Szunnyadó mag | karnevál | 2018/02/13 - 10:46 | 2018/02/13 - 10:46 | |
Irodalom | Nagy Vendel Hoci-nesze | Nagy Vendel | 2016/09/27 - 12:36 | 2016/09/27 - 12:36 | |
Irodalom | Herczeg János: Vetés közben / Während der Aussaat | toni | 2018/02/11 - 10:04 | 2018/02/11 - 10:04 | |
Irodalom | Mit ér az élet? (Ha lenne eutanázia) | siktár éva | 2016/09/27 - 15:31 | 2016/09/27 - 15:31 | |
Irodalom | ÍZES TÖRTÉNETEK...IRODALMI SZAKÁCSKÖNYV... A SZÜRETI KAKASPÖRKÖLT... ELSŐ KÖTET, MÁSODIK RÉSZ | Nagy Vendel | 2018/02/08 - 12:42 | 2018/02/08 - 12:42 | |
Irodalom | Törő Zsóka: Hóangyal / Schnee-Engel | toni | 2018/02/08 - 10:39 | 2018/02/08 - 10:39 | |
Irodalom | Sajó Sándor: Magyarnak lenni / Ungar zu sein | toni | 2018/02/06 - 17:26 | 2018/02/06 - 17:26 | |
Irodalom | Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer | toni | 2018/01/30 - 22:00 | 2018/01/30 - 22:00 | |
Irodalom | NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA | Nagy Vendel | 2018/01/31 - 18:51 | 2018/01/31 - 18:51 | |
Irodalom | Mikor ifjú legény voltam | Nagy Vendel | 2018/01/31 - 17:57 | 2018/01/31 - 17:57 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag | toni | 2018/02/01 - 08:40 | 2018/02/01 - 08:40 | |
Irodalom | Törő Zsóka: Szabadon / Frei | toni | 2018/01/29 - 15:07 | 2018/01/29 - 15:07 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | skorpio - És ha már | skorpio | 2009/01/05 - 18:19 | 2009/01/05 - 18:19 | |
Audió | tokio170 - A játszma | tokio170 | 2009/01/04 - 12:32 | 2009/01/04 - 12:32 | |
Audió | skorpio - Egy vallomás | skorpio | 2009/01/01 - 13:21 | 2009/01/01 - 13:21 | |
Audió | skorpio - Elõszó | skorpio | 2009/01/01 - 13:09 | 2009/01/01 - 13:09 | |
Audió | Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni | ambrusa | 2018/12/30 - 19:05 | 2018/12/30 - 19:05 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Karácsonyi üdvözlet | skorpio | 2 | 2012/12/17 - 13:28 | 2012/12/17 - 13:37 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél...II. változat | Taygeta | 2 | 2013/01/13 - 14:43 | 2013/01/17 - 19:08 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Téli reggel | skorpio | 2 | 2013/02/10 - 15:07 | 2013/02/10 - 18:24 |
Fórumtéma | Szomorúság anatómiája | skorpio | 2 | 2013/02/24 - 22:27 | 2013/03/15 - 14:16 |
Fórumtéma | skorpio Cheline Dion | skorpio | 2 | 2013/03/03 - 11:22 | 2013/03/15 - 12:12 |
Fórumtéma | Meseíró pályázat | Emeraude | 2 | 2015/05/02 - 12:55 | 2015/05/26 - 21:05 |
Fórumtéma | Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete | prayer | 2 | 2013/11/22 - 22:48 | 2014/01/22 - 21:21 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE program évadzáró ünnepély | prayer | 2014/12/07 - 21:49 | 2014/12/07 - 21:49 | |
Rendezvény | Adventi CINKE Ünnepség | capek | 2014/12/08 - 16:58 | 2014/12/08 - 16:58 | |
Rendezvény | Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron | prayer | 2015/01/19 - 15:20 | 2015/01/19 - 15:20 | |
Rendezvény | Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás | prayer | 2015/02/18 - 17:56 | 2015/02/18 - 17:56 | |
Rendezvény | Várkonyi Judit: Némán is beszélő szívdobbanások | Judit | 2015/05/02 - 09:12 | 2015/05/02 - 09:12 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét