Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A királyné álma
1
Mit álmodtál, jó királynénk,
A bécsi kriptában? –
Azt álmodtam: otthon voltam
Szép Magyarországban!
2
-Azt álmodtam: zápor szakadt,
Nem a borús égből,
Hanem a hű magyar népnek
Bánatos szeméből.
3
A magyar nép könnyzápora
Hullott szakadatlan',
Azt a sűrű bánatesőt
Ugy el-elhallgattam!
4
Egyre jobban közeledett
A hulló köny árja:
Egész tenger lett belőle
S ömlött a kriptába.
5
Koporsómat a síró hab
Lágy karjára vette
S hazafelé, csókolgatva
Ringatta-rengette.
6
Egyszer csak a honi virág
Illatát ereztem,
Szépen szóló darumadár
Krógatott felettem.
7
Áldjon meg az Isten, hazám,
Arany szivek földje!
Minden röged öröknyiló
Örömvirág földje!
***
Írta: Pósa Lajos 1850 – 1914
***
***
Der Traum der Königin
1
Was hast du geträumt Königin?
Dort, in der Wiener Gruft? -
Ich träumte: Ich war daheim, in
Gödöllős Fliederduft?
2
Ich träumte: Sah ein Regenguss,
nicht vom dunklen Himmel,
sondern aus treuen, betrübten
und weinenden Augen.
3
Die Tränen des Ungarvolkes
haben nicht aufgehört,
diesen dicke Kummer Regen
ich hab's gerne gehört!
4
Und es kam näher und näher,
dass leise Tränenflut:
Wurde zu einem großen Meer
und strömte in die Gruft.
5
Mein Sarg hat der weinende Schaum
in seinen weichen Armen,
und auf dem Heimatweg küssend
mit großem erbarmen.
6
Auf einmal die Hausblume
ich konnte es riechen,
schön tönender Kranichvogel
krächzend überfliegen.
7
Gott segne dich mein Heimatland,
Land d‘ goldenen Herzen!
Alles an dir ist es ewig
Blumen ohne welken!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | NAGY VENDEL, MEGSZOLALOK MAGAZIN, RÁDIO RIPORT, SÍDNEY MOZAIK, AUSZTRÁLIA | Nagy Vendel | 2018/01/31 - 18:51 | 2018/01/31 - 18:51 | |
Irodalom | Ruhe sanft -- Nugodj békében | toni | 4 | 2015/03/07 - 10:58 | 2015/03/15 - 09:41 |
Irodalom | ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. | Nagy Vendel | 2017/12/21 - 13:38 | 2017/12/21 - 13:38 | |
Irodalom | (De szabadíts meg minket a gonosztól) | Gara Kis Gellért | 12 | 2014/02/10 - 22:03 | 2014/02/16 - 11:13 |
Irodalom | A MEGSZÓLALOK 610. száma archív | Nagy Vendel | 2017/10/01 - 12:28 | 2017/10/01 - 12:28 | |
Irodalom | A BALOGH JÖN ÉS LEADJA A MŰSORT! | Katona Béla György | 4 | 2013/07/15 - 23:22 | 2013/07/17 - 11:43 |
Irodalom | A föld ruhája | Lénárd József | 14 | 2010/09/11 - 09:36 | 2010/09/23 - 22:04 |
Irodalom | A HOLLÓ / Edgar Alen Poe verse után röviden, szabadon/ | genálpiroska | 9 | 2013/08/14 - 21:59 | 2013/08/28 - 20:12 |
Irodalom | A régi romantika | Lénárd József | 9 | 2010/11/19 - 00:37 | 2010/11/21 - 07:34 |
Irodalom | A remény | Anylla | 13 | 2012/10/01 - 19:40 | 2012/10/05 - 18:38 |
Irodalom | A vén diófa beszél | rózsa | 6 | 2009/08/27 - 12:46 | 2009/08/30 - 09:45 |
Irodalom | Ajándék! | Zsigai Klára | 4 | 2008/09/03 - 12:02 | 2008/09/13 - 08:38 |
Irodalom | Álmodtam... | toni | 13 | 2011/09/07 - 19:29 | 2011/09/19 - 22:19 |
Irodalom | álom peremén | Aylon | 2 | 2009/03/09 - 09:57 | 2009/06/26 - 18:51 |
Irodalom | Angyal szárnyakon... | Aylon | 2010/10/30 - 14:19 | 2010/10/30 - 14:19 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László Cserépdarabok | Judit | 4 | 2013/05/27 - 21:08 | 2013/05/28 - 12:48 |
Audió | Góth László Generációk | Judit | 6 | 2014/08/02 - 16:24 | 2014/09/04 - 14:38 |
Audió | Góth László Hazudj | Judit | 2 | 2014/06/07 - 20:03 | 2014/06/21 - 09:31 |
Audió | Góth László Jóslat | Judit | 6 | 2013/03/10 - 20:35 | 2013/03/17 - 23:12 |
Audió | Góth László Körvasút | Judit | 2014/07/15 - 21:39 | 2014/07/15 - 21:39 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok | Anonymous | 35 | 2008/10/27 - 13:12 | 2008/11/15 - 18:56 |
Fórumtéma | Az ébredő tavasz... | Taygeta | 4 | 2012/03/03 - 15:37 | 2012/03/31 - 15:12 |
Fórumtéma | Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre | Farkas Diána | 2015/03/07 - 19:53 | 2015/03/07 - 19:53 | |
Fórumtéma | Az én imám... | Taygeta | 6 | 2013/10/22 - 20:04 | 2013/12/22 - 11:59 |
Fórumtéma | Barátság... | Taygeta | 14 | 2011/03/01 - 21:54 | 2011/03/15 - 15:17 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Casanova őszintesége | skorpio | 2013/02/24 - 22:16 | 2013/02/24 - 22:16 | |
Fórumtéma | Cikkek beküldése | prayer | 3 | 2009/02/19 - 19:23 | 2009/07/19 - 09:52 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | 2010-es évi CINKE Civilek Nevezetes Kulturális Eseményei Program és CINKE „fészEKFesztivál” június - július - augusztus. | prayer | 2010/04/18 - 21:57 | 2010/04/18 - 21:57 | |
Rendezvény | 2010. 07. 07. Szabolcsi Hobbi Varró Klub kiállítás és Kováts Péter irodalmi est. | prayer | 2010/07/01 - 14:33 | 2010/07/01 - 14:33 | |
Rendezvény | 2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral | prayer | 2011/01/31 - 08:52 | 2011/01/31 - 08:52 | |
Rendezvény | 2012 első Irodalmi est | prayer | 2012/01/12 - 08:14 | 2012/01/12 - 08:14 | |
Rendezvény | 2014. év első CINKE programja | prayer | 2014/01/05 - 22:44 | 2014/01/05 - 22:44 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 7 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét