Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A királyné álma
1
Mit álmodtál, jó királynénk,
A bécsi kriptában? –
Azt álmodtam: otthon voltam
Szép Magyarországban!
2
-Azt álmodtam: zápor szakadt,
Nem a borús égből,
Hanem a hű magyar népnek
Bánatos szeméből.
3
A magyar nép könnyzápora
Hullott szakadatlan',
Azt a sűrű bánatesőt
Ugy el-elhallgattam!
4
Egyre jobban közeledett
A hulló köny árja:
Egész tenger lett belőle
S ömlött a kriptába.
5
Koporsómat a síró hab
Lágy karjára vette
S hazafelé, csókolgatva
Ringatta-rengette.
6
Egyszer csak a honi virág
Illatát ereztem,
Szépen szóló darumadár
Krógatott felettem.
7
Áldjon meg az Isten, hazám,
Arany szivek földje!
Minden röged öröknyiló
Örömvirág földje!
***
Írta: Pósa Lajos 1850 – 1914
***
***
Der Traum der Königin
1
Was hast du geträumt Königin?
Dort, in der Wiener Gruft? -
Ich träumte: Ich war daheim, in
Gödöllős Fliederduft?
2
Ich träumte: Sah ein Regenguss,
nicht vom dunklen Himmel,
sondern aus treuen, betrübten
und weinenden Augen.
3
Die Tränen des Ungarvolkes
haben nicht aufgehört,
diesen dicke Kummer Regen
ich hab's gerne gehört!
4
Und es kam näher und näher,
dass leise Tränenflut:
Wurde zu einem großen Meer
und strömte in die Gruft.
5
Mein Sarg hat der weinende Schaum
in seinen weichen Armen,
und auf dem Heimatweg küssend
mit großem erbarmen.
6
Auf einmal die Hausblume
ich konnte es riechen,
schön tönender Kranichvogel
krächzend überfliegen.
7
Gott segne dich mein Heimatland,
Land d‘ goldenen Herzen!
Alles an dir ist es ewig
Blumen ohne welken!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert | toni | 2023/09/27 - 09:27 | 2023/09/27 - 09:27 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Itt mindig csak / Hier ist es immer | toni | 2023/09/26 - 09:34 | 2023/09/26 - 09:34 | |
Irodalom | Kováts Antal Legtökéletesebb az ember / Der vollkommenste, ist der Mensch | toni | 2023/09/25 - 08:31 | 2023/09/25 - 08:31 | |
Irodalom | Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen | toni | 2023/09/23 - 08:24 | 2023/09/23 - 08:24 | |
Irodalom | Ferenczy György: De vagy / Doch du bist | toni | 2023/09/22 - 09:11 | 2023/09/22 - 09:11 | |
Irodalom | Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied Vándorének | toni | 2023/09/21 - 08:06 | 2023/09/21 - 08:06 | |
Irodalom | Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat | toni | 2023/09/20 - 08:38 | 2023/09/20 - 08:38 | |
Irodalom | Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig | toni | 2023/09/19 - 08:25 | 2023/09/19 - 08:25 | |
Irodalom | Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! | toni | 2023/09/18 - 09:00 | 2023/09/18 - 09:00 | |
Irodalom | Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum | toni | 2023/09/17 - 07:51 | 2023/09/17 - 07:51 | |
Irodalom | Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar | toni | 2023/09/16 - 10:06 | 2023/09/16 - 10:06 | |
Irodalom | Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss | toni | 2023/09/15 - 07:55 | 2023/09/15 - 07:55 | |
Irodalom | Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet | toni | 2023/09/14 - 09:23 | 2023/09/14 - 09:23 | |
Irodalom | Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer | toni | 2023/09/13 - 08:16 | 2023/09/13 - 08:16 | |
Irodalom | Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke | toni | 2023/09/12 - 07:51 | 2023/09/12 - 07:51 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Soós Andrea: Újra | Judit | 3 | 2014/12/17 - 19:54 | 2015/06/17 - 22:05 |
Audió | Nagy Norbert: Játék | Judit | 1 | 2015/05/09 - 23:39 | 2015/05/26 - 21:02 |
Audió | Varga Tibor - Életfogytiglan | zsuska | 2015/05/09 - 10:44 | 2015/05/09 - 10:44 | |
Audió | Varga Tibor - Vad éjjelen | zsuska | 1 | 2015/05/09 - 10:04 | 2015/05/09 - 10:30 |
Audió | Ligeti Éva: Téltáj | Judit | 6 | 2014/12/17 - 20:28 | 2015/04/22 - 00:39 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Minden, ami RÁDIÓ | prayer | 2012/04/12 - 14:57 | 2012/04/12 - 14:57 | |
Fórumtéma | Ott a hegyen - Lénárd József | Taygeta | 2012/04/07 - 01:39 | 2012/04/07 - 01:39 | |
Fórumtéma | A világunk képei.../In view of the world / | Taygeta | 8 | 2012/02/29 - 01:34 | 2012/03/31 - 15:21 |
Fórumtéma | Az ébredő tavasz... | Taygeta | 4 | 2012/03/03 - 15:37 | 2012/03/31 - 15:12 |
Fórumtéma | Terry Oldfield - Dreamer | Taygeta | 5 | 2012/02/07 - 16:51 | 2012/02/09 - 12:50 |
Fórumtéma | Lyza - Mondd, gondolsz-e rám? | Taygeta | 15 | 2012/01/24 - 17:38 | 2012/02/06 - 13:10 |
Fórumtéma | Szeretet... és Gyűlölet .... két versem | Taygeta | 4 | 2011/10/26 - 20:20 | 2012/02/04 - 01:35 |
Fórumtéma | Szász János András - Egy ember belső pillanatai | Taygeta | 4 | 2012/01/29 - 17:55 | 2012/02/01 - 09:41 |
Fórumtéma | Szó-ta-go-ló játék:))))) | anyatka | 214 | 2011/01/12 - 22:10 | 2012/01/29 - 10:29 |
Fórumtéma | Éji varázs... | Taygeta | 4 | 2012/01/08 - 02:53 | 2012/01/29 - 02:00 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Gondolatok a könyvtárban | capek | 2015/11/24 - 13:57 | 2015/11/24 - 13:57 | |
Rendezvény | A fehér szikla szerelmesei | capek | 2015/11/17 - 13:57 | 2015/11/17 - 13:57 | |
Rendezvény | Klub és a CINKÉK | prayer | 2015/11/15 - 17:03 | 2015/11/15 - 17:03 | |
Rendezvény | Molnár Mária kiállításm megnyitója | capek | 2015/10/27 - 10:39 | 2015/10/27 - 10:39 | |
Rendezvény | Az eozin titka... | capek | 2015/10/27 - 10:37 | 2015/10/27 - 10:37 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét