Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin

toni képe



A királyné álma
1
Mit álmodtál, jó királynénk,
A bécsi kriptában? –
Azt álmodtam: otthon voltam
Szép Magyarországban!
2
-Azt álmodtam: zápor szakadt,
Nem a borús égből,
Hanem a hű magyar népnek
Bánatos szeméből.
3
A magyar nép könnyzápora
Hullott szakadatlan',
Azt a sűrű bánatesőt
Ugy el-elhallgattam!
4
Egyre jobban közeledett
A hulló köny árja:
Egész tenger lett belőle
S  ömlött a kriptába.
5
Koporsómat a síró hab
Lágy karjára vette
S hazafelé, csókolgatva
Ringatta-rengette.
6
Egyszer csak a honi virág
Illatát ereztem,
Szépen szóló darumadár
Krógatott felettem.
7
Áldjon meg az Isten, hazám,
Arany szivek földje!
Minden röged öröknyiló
Örömvirág földje!
***
Írta: Pósa Lajos 1850 – 1914
***
***
Der Traum der Königin
1
Was hast du geträumt Königin?
Dort, in der Wiener Gruft? -
Ich träumte: Ich war daheim, in
Gödöllős Fliederduft?
2
Ich träumte: Sah ein Regenguss,
nicht vom dunklen Himmel,
sondern aus treuen, betrübten
und weinenden Augen.
3
Die Tränen des Ungarvolkes
haben nicht aufgehört,
diesen dicke Kummer Regen
ich hab's gerne gehört!
4
Und es kam näher und näher,
dass leise Tränenflut:
Wurde zu einem großen Meer
und strömte in die Gruft.
5
Mein Sarg hat der weinende Schaum
in seinen weichen Armen,
und auf dem Heimatweg küssend
mit großem erbarmen.
6
Auf einmal die Hausblume
ich konnte es riechen,
schön tönender Kranichvogel
krächzend überfliegen.
7
Gott segne dich mein Heimatland,
Land d‘ goldenen Herzen!
Alles an dir ist es ewig
Blumen ohne welken!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gáspár Imre: Vén harang / Alte Glocke toni 2017/02/08 - 10:58 2017/02/08 - 10:58
Irodalom Távolból kereslek Csomor Henka 2017/02/07 - 20:27 2017/02/07 - 20:27
Irodalom A. A. Noder: Menschendünkel / Emberi hiúság toni 2017/02/07 - 09:59 2017/02/07 - 09:59
Irodalom A zöldszemű ihletfiú Ádám... siktár éva 2017/02/07 - 07:04 2017/02/07 - 07:04
Irodalom "Nem tudok élni nélküled" Tündi... siktár éva 2017/02/06 - 11:46 2017/02/06 - 11:46
Irodalom Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin toni 2017/02/06 - 10:25 2017/02/06 - 10:25
Irodalom Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach toni 2017/02/05 - 13:32 2017/02/05 - 13:32
Irodalom Pesszimista hangulatban... siktár éva 2017/02/05 - 09:24 2017/02/05 - 09:24
Irodalom Armageddon... Gara Kis Gellért 2017/02/04 - 14:59 2017/02/04 - 14:59
Irodalom Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise toni 2017/02/04 - 09:07 2017/02/04 - 09:07
Irodalom Utak karnevál 2 2017/02/02 - 15:38 2017/02/04 - 08:32
Irodalom Armageddon Gara Kis Gellért 2017/02/03 - 15:20 2017/02/03 - 15:20
Irodalom Ábrányi Emil: Hernád vize / Hernads Wasser toni 2017/02/03 - 11:19 2017/02/03 - 11:19
Irodalom Leszületés, kiszületés, megszületés, reinkarnáció csiribí-csiribá... siktár éva 1 2017/02/03 - 02:05 2017/02/03 - 08:33
Irodalom Eötvös József: Végrendelet / Vermächtnis toni 2017/02/02 - 11:42 2017/02/02 - 11:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50