Zlinszky János: Uram, hiszem / Herr, ich glaube

toni képe



Uram, hiszem
1
Uram, hiszem, hogy mindöröktől fogva
Ki van jelölve már az én helyem,
Hogy életemnek megszabtad útját,
Uram, hiszem, hogy terved van velem!
2
Kis hangya helye - egy a milliók közt?
Egyszerűen tégla templomod falán?
Hajódon egy szeg? egy betű a könyvben?
Vagy szőlőben egy munkás kéz talán?
3
Uram, akarok állni ama helyen,
Amelyre szántál, önként, szabadon,
Legyen derűs bár, vagy sötét az élet,
A Te nevedben állni akarom!
4
S ha többre hívnál, építőmesternek,
Hajókormányhoz, azt is köszönöm!
Tudom, hogy nehéz lesz akkor az éltem,
De Te segítesz, hisz Érted küszködöm!...
5
Uram, add kérlek, hogy boldogan éljek,
Tebenned hívőn, szépen, szabadon,
Dalos lélekkel nyugodtan dolgozzam
Új életet keltve a romokon!
6
Add, hogy együtt sokan dícsérjünk Téged
Boldog magyarok: annak, ki megáld
Minden munkánkban az Ő békéjével,
Zengjük a forró hála himnuszát!
7
De Uram, hogyha más életre szántál,
Én szívesen veszem keresztedet,
S ha megsegíted ezt a gyönge vállat,
Én akarlak követni Tégedet!
8
... Uram, hiszem, hogy megszabtad a helyem,
Mutasd meg nékem, kérlek, hol van az,
S én addig akarok ott csendben állni,
Míg egyszer majd Te el nem szólítasz!
***
Manréza, 1948
***
dr. gyóni Zlinszky János 1928 - 2015
***
***
Herr, ich glaube ...
1
Herr, ich glaube, dass es seitdem Ewigkeit
das mein Platz bereits vorgezeichnet ist,
dass du der Weg für mein Leben bestimmt hast,
Herr, ich glaube, du hast einen Plan mit mir!
2
Platz für kleine Ameise, von Millionen?
Oder nur ein Stein, am Kirche an Ölberg?
Ein Nagel auf dein Schiff? Eine Zahl im Buch?
Oder eine Hand oben am Rebberg‘?
3
Herr, ich möchte an dieser Stelle stehen
dort, wo mich beabsichtigt hast, freiwillig, frei,
sei fröhliches oder ein dunkles Leben,
ich möchte in deinem Namen dort sein!
4
Und wenn du mehr wolltest, mich als Baumeister,
wenn ans Schiffsruder, tu es auch gerne!
Ich weiß es, dann wird auch mein Leben sehr schwer,
doch du hilfst mir, weil ich nur um dich kämpfe!
5
Herr, bitte gib mir, ein glückliches Leben,
in dir getreulich glauben, schön und frei,
und mit frohem Geist weiter so arbeiten
im neuen Leben, über die Ruinen sein!
6
Lass es zu, dass wir gemeinsam Dich loben
glückliche Ungarn: Die, die dich lieben
in allen Arbeiten, mit deinem Frieden,
lass uns die Hymne des Dankens singen!
7
Doch, Herr, wenn du mir, anderes gedacht hast,
es freut mich ‘d nehme das Kreuz noch so gern,
und wenn Du noch dieser schwachen Schulter stärkst,
ich möchte dir folgen, ohne zu brechen.
8
... Herr, ich glaube, dass Du mein Platz bestimmt hast,
zeig es mir endlich bitte, wo ist es,
und ich möchte hier bis dahin ruhig sein,
bis du mich eines Tages anbietest!
***
Manréza 1948
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Belső utakon erda 15 2008/09/04 - 21:11 2008/09/09 - 09:23
Irodalom Hideg - Meleg Aylon 8 2008/09/04 - 22:23 2008/09/05 - 14:02
Irodalom EMLÉKÜL szucs istvan 7 2008/09/05 - 03:56 2008/09/05 - 13:47
Irodalom Hozd nekem el András 14 2008/09/05 - 12:29 2008/09/07 - 14:50
Irodalom Nyár és Ősz agnes 6 2008/09/05 - 13:16 2008/09/08 - 17:18
Irodalom A 'Tó'-parton skorpio 5 2008/09/05 - 13:34 2008/09/07 - 16:54
Irodalom Okos lány HevesiMSZ 14 2012/11/02 - 11:08 2012/11/09 - 10:34
Irodalom Önmagam gyóntatója... erda 14 2008/09/05 - 22:17 2008/09/06 - 22:10
Irodalom Őrizd meg! erda 17 2008/09/06 - 21:59 2008/09/08 - 18:48
Irodalom Idézet Eroica 12 2008/09/06 - 22:42 2008/09/07 - 16:46
Irodalom EL NEM HANGZOTT SZAVAK szucs istvan 9 2008/09/07 - 05:10 2008/09/09 - 12:54
Irodalom Félúton Marien 14 2008/09/07 - 07:40 2008/09/08 - 17:29
Irodalom A búcsúzók András 14 2008/09/07 - 15:45 2008/09/08 - 17:56
Irodalom Vajon mikor? Aylon 14 2008/09/07 - 19:07 2008/09/22 - 08:04
Irodalom A sas-madár és én skorpio 5 2008/09/07 - 21:34 2008/09/08 - 17:35

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - A fény skorpio 1 2009/01/10 - 20:55 2009/01/11 - 15:04
Audió skorpio - ÜZENET ODAÁTRÓL skorpio 1 2009/01/12 - 15:29 2009/01/12 - 22:15
Audió Cinke-est_2009_01_08_a capek 1 2009/01/12 - 17:00 2009/01/12 - 18:11
Audió Cinke-est 2009 01 08/b capek 2 2009/01/13 - 12:38 2009/01/13 - 21:34
Audió skorpio - Anyatka Alku skorpio 4 2009/01/14 - 18:24 2009/01/22 - 20:35

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Gógucz Nóra festőművész és Kelemen Zoltán költő az Origó-Házban 2010. 07. 28-án prayer 2010/07/14 - 21:04 2010/07/14 - 21:04
Rendezvény Változás prayer 2010/07/20 - 07:03 2010/07/20 - 07:03
Rendezvény Péter Erika szerzői est prayer 2010/07/22 - 11:24 2010/07/22 - 11:24
Rendezvény CINKE programok 4. negyedév prayer 2010/07/27 - 14:52 2010/07/27 - 14:52
Rendezvény Márton Rozália, és Ligeti Éva Pécsett prayer 2010/08/07 - 07:45 2010/08/07 - 07:45