Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt

toni képe



A merre a Tisza folyik
1
Vágyik oda az én szivem
A merre a Tisza folyik,
Elszáll oda ezerszer is,
Napfeljöttől napnyugotig,
— A merre a Tisza folyik!
2
Tudj' az Isten, mi vonja ugy ?
Tán a folyó ? tán á partja ?
Tán valami babonázó,
Titkos bűbáj csügg ott rajta,
— A merre a Tisza folyik.
3
A folyó is, a vidék is,
Itt van, itt él a szivemben.
Hát még, aki édes, örök
Szeretettel vár ott engem,
— A merre a Tisza folyik!
4
Áldja meg az Isten őket!
— Az én lelkem jó anyámat,
Meg ő érte, ahol csak jár,
Azt a földet, azt a tájat:
— A merre a Tisza folyik!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Wo die Theiß fließt
1
Mein Herz sehnt sich immer danach,
wo die Theiß so gemütlich fließt,
es fliegt aber tausendmal dort,
wo die Sonne auf ’d unterging,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
2
Nur der Gott weiß, was zieht so fest?
Vielleicht der Fluss? Vielleicht das Ufer?
Vielleicht nur es Aberglaube
oder nur geheimer Zauber,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
3
Sowohl der Fluss ‘d auch die Landschaft,
es ist hier, es lebt in mein Herz.
Geschweige, wer so süß ‘d ewig
wartet dort auf mich mit Herzschmerz,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
4
Der Gott soll sie alle segnen!
— meine Seelengutes Mutter,
und auch alles, wohin sie geht,
dieses Land und diese Landschaft:
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Élet és halál Nagy Vendel 2017/11/15 - 19:20 2017/11/15 - 19:20
Irodalom A szív hangja siktár éva 2016/12/16 - 04:33 2016/12/16 - 04:33
Irodalom Versek a gyerekkoromról 56 Maradok, mert maradnom kell toni 2017/05/13 - 00:37 2017/05/13 - 00:37
Irodalom Nagy Vendel Felöltöztetem szívemet........... Nagy Vendel 2017/01/01 - 21:51 2017/01/01 - 21:51
Irodalom Nagy Vendel 1954. május 7 Nagy Vendel 2016/08/28 - 20:52 2016/08/28 - 20:52
Irodalom Hópelyhecske karnevál 2018/01/24 - 12:02 2018/01/24 - 12:02
Irodalom Meditációm karnevál 2017/06/13 - 16:26 2017/06/13 - 16:26
Irodalom Nagy Vendel Periférián Nagy Vendel 2016/09/16 - 19:36 2016/09/16 - 19:36
Irodalom Pesszimista hangulatban... siktár éva 2017/02/05 - 09:24 2017/02/05 - 09:24
Irodalom Somlyó Zoltán: Két szem / Zwei Augen toni 2017/07/21 - 08:54 2017/07/21 - 08:54
Irodalom Rozsdamarta ereszen karnevál 2019/05/16 - 07:36 2019/05/16 - 07:36
Irodalom Arányaink Góth László 2017/03/03 - 07:32 2017/03/03 - 07:32
Irodalom Kadarka dicsérete Nagy Vendel 2017/08/30 - 18:44 2017/08/30 - 18:44
Irodalom Hajnali szösszenetek... siktár éva 2016/10/23 - 19:20 2016/10/23 - 19:20
Irodalom Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft toni 2020/01/25 - 19:12 2020/01/25 - 19:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Indián nyár. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:23 2013/09/16 - 20:23
Audió Varga Tibor - Életfogytiglan zsuska 2015/05/09 - 10:44 2015/05/09 - 10:44
Audió skorpio9 - Meditácio 1 skorpio 2008/10/05 - 11:30 2008/10/05 - 11:30
Audió Kandrács Róza - Vörösdémon Kandrács Róza 2013/10/08 - 15:26 2013/10/08 - 15:26
Audió Cinke-est 2009.05.07/a capek 2009/05/15 - 12:32 2009/05/15 - 12:32

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Cs. Horváth Ilona, és a pécsi Dzsámi. / Népfőiskola és irodalom prayer 2012/05/31 - 13:21 2012/05/31 - 13:21
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény Meghívó prayer 2009/01/20 - 20:55 2009/01/20 - 20:55
Rendezvény CINKE fészEKFesztivál 2010. szeptember 10-11. prayer 2010/08/26 - 19:52 2010/08/26 - 19:52