Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt

toni képe



A merre a Tisza folyik
1
Vágyik oda az én szivem
A merre a Tisza folyik,
Elszáll oda ezerszer is,
Napfeljöttől napnyugotig,
— A merre a Tisza folyik!
2
Tudj' az Isten, mi vonja ugy ?
Tán a folyó ? tán á partja ?
Tán valami babonázó,
Titkos bűbáj csügg ott rajta,
— A merre a Tisza folyik.
3
A folyó is, a vidék is,
Itt van, itt él a szivemben.
Hát még, aki édes, örök
Szeretettel vár ott engem,
— A merre a Tisza folyik!
4
Áldja meg az Isten őket!
— Az én lelkem jó anyámat,
Meg ő érte, ahol csak jár,
Azt a földet, azt a tájat:
— A merre a Tisza folyik!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Wo die Theiß fließt
1
Mein Herz sehnt sich immer danach,
wo die Theiß so gemütlich fließt,
es fliegt aber tausendmal dort,
wo die Sonne auf ’d unterging,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
2
Nur der Gott weiß, was zieht so fest?
Vielleicht der Fluss? Vielleicht das Ufer?
Vielleicht nur es Aberglaube
oder nur geheimer Zauber,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
3
Sowohl der Fluss ‘d auch die Landschaft,
es ist hier, es lebt in mein Herz.
Geschweige, wer so süß ‘d ewig
wartet dort auf mich mit Herzschmerz,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
4
Der Gott soll sie alle segnen!
— meine Seelengutes Mutter,
und auch alles, wohin sie geht,
dieses Land und diese Landschaft:
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom József Attila: [A kínhoz kötnek kemény kötelek…] / (Harte Seile binden mich zu Qual) toni 2023/02/03 - 08:58 2023/02/03 - 08:58
Irodalom Radnóti Miklós: A „Meredek Út” egyik példányára / An eine Ausgabe von "Meredek Út" toni 2023/02/04 - 09:53 2023/02/04 - 09:53
Irodalom Ady Endre: Elválunk / Wir trennen uns toni 2023/02/06 - 12:09 2023/02/06 - 12:09
Irodalom Ady Endre: Párisban járt az Ősz / Der Herbst war in Paris. toni 2023/02/07 - 09:15 2023/02/07 - 09:15
Irodalom Arany János: Az ihlet perce / Moment der Eingebung toni 2023/02/08 - 08:09 2023/02/08 - 08:09
Irodalom Radnóti Miklós: Elégia / Elegie toni 2023/02/09 - 09:08 2023/02/09 - 09:08
Irodalom Balogh Gyula: Reggel / Morgen toni 2023/02/10 - 10:11 2023/02/10 - 10:11
Irodalom Vörösmarty Mihály: Éj és csillag / Nacht und Stern toni 2023/02/11 - 07:56 2023/02/11 - 07:56
Irodalom Ábrányi Kornél: A nő szive / Das Herz der Frau toni 2023/02/12 - 09:25 2023/02/12 - 09:25
Irodalom Juhász Gyula: A gyermeket, ha alszik / Das Kind, wenn es schläft toni 2023/02/13 - 09:30 2023/02/13 - 09:30
Irodalom Ady Endre: Egy csókodért / Für einen Kuss toni 2023/02/14 - 09:58 2023/02/14 - 09:58
Irodalom Arany János: Balzsamcsepp / Balsam tropfen toni 2023/02/15 - 09:34 2023/02/15 - 09:34
Irodalom Bezerédj Amália: Imádság / Gebet toni 2023/02/16 - 07:50 2023/02/16 - 07:50
Irodalom Bezerédj Amália: Honi fák / Einheimische Bäume toni 2023/02/18 - 08:34 2023/02/18 - 08:34
Irodalom Arany László: Későn / Zu Spät toni 2023/02/19 - 07:11 2023/02/19 - 07:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Ülj mellém kedves Anonymous 8 2009/02/08 - 16:20 2009/02/10 - 00:35
Audió Erotikus éjszaka Anonymous 11 2009/02/08 - 15:05 2009/02/08 - 18:25
Audió hang - marad-ok Anonymous 4 2009/02/17 - 21:49 2009/02/19 - 23:21
Audió Desert Rose - Marian verse Anonymous 12 2008/10/26 - 11:07 2008/11/01 - 20:33
Audió ABRACADABRA - HOLNAPTOL abracadabra_zenekar 3 2012/04/12 - 13:32 2012/04/15 - 17:51

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52