Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A merre a Tisza folyik
1
Vágyik oda az én szivem
A merre a Tisza folyik,
Elszáll oda ezerszer is,
Napfeljöttől napnyugotig,
— A merre a Tisza folyik!
2
Tudj' az Isten, mi vonja ugy ?
Tán a folyó ? tán á partja ?
Tán valami babonázó,
Titkos bűbáj csügg ott rajta,
— A merre a Tisza folyik.
3
A folyó is, a vidék is,
Itt van, itt él a szivemben.
Hát még, aki édes, örök
Szeretettel vár ott engem,
— A merre a Tisza folyik!
4
Áldja meg az Isten őket!
— Az én lelkem jó anyámat,
Meg ő érte, ahol csak jár,
Azt a földet, azt a tájat:
— A merre a Tisza folyik!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Wo die Theiß fließt
1
Mein Herz sehnt sich immer danach,
wo die Theiß so gemütlich fließt,
es fliegt aber tausendmal dort,
wo die Sonne auf ’d unterging,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
2
Nur der Gott weiß, was zieht so fest?
Vielleicht der Fluss? Vielleicht das Ufer?
Vielleicht nur es Aberglaube
oder nur geheimer Zauber,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
3
Sowohl der Fluss ‘d auch die Landschaft,
es ist hier, es lebt in mein Herz.
Geschweige, wer so süß ‘d ewig
wartet dort auf mich mit Herzschmerz,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
4
Der Gott soll sie alle segnen!
— meine Seelengutes Mutter,
und auch alles, wohin sie geht,
dieses Land und diese Landschaft:
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Hoppá! | szeplő | 12 | 2008/09/12 - 09:13 | 2008/09/14 - 14:32 |
Irodalom | Hogy miért szeretlek? | blue | 15 | 2008/09/12 - 10:57 | 2013/08/03 - 09:41 |
Irodalom | A 'te meg én' gazdagsága | András | 18 | 2008/09/12 - 12:17 | 2008/09/15 - 11:02 |
Irodalom | Elmentél | szeplő | 8 | 2008/09/12 - 14:51 | 2008/09/14 - 14:35 |
Irodalom | Ott vársz - tudom | Marien | 6 | 2008/09/12 - 16:52 | 2008/09/13 - 15:17 |
Irodalom | Végül imákban élve | Marien | 6 | 2008/09/12 - 16:55 | 2008/09/13 - 15:11 |
Irodalom | Édesanyámhoz | Aylon | 12 | 2008/09/13 - 07:10 | 2008/09/16 - 21:10 |
Irodalom | Mondj egy imát, kérlek! | Zsigai Klára | 4 | 2008/09/13 - 08:41 | 2008/09/14 - 16:44 |
Irodalom | Hiányzol | Myrthil | 3 | 2008/09/13 - 14:21 | 2008/09/15 - 06:17 |
Irodalom | A nyár másik oldala | Myrthil | 2 | 2008/09/13 - 14:22 | 2008/09/15 - 06:13 |
Irodalom | Búcsúzás a legjobb barátnőmtől? | Myrthil | 3 | 2008/09/13 - 14:22 | 2008/09/15 - 06:09 |
Irodalom | Lángból vagyok | Marien | 6 | 2008/09/13 - 15:20 | 2008/09/14 - 16:45 |
Irodalom | Elmondanám | Marien | 8 | 2008/09/13 - 15:24 | 2008/09/14 - 16:53 |
Irodalom | Örök fényben | Marien | 8 | 2008/09/13 - 15:28 | 2008/09/14 - 17:16 |
Irodalom | Mesélő Titokzatos-kövek | Zsigai Klára | 4 | 2008/09/13 - 21:45 | 2008/09/14 - 18:30 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | skorpio - Femis Méltósággal | skorpio | 6 | 2009/01/28 - 12:30 | 2009/02/04 - 19:53 |
Audió | Ágnes: Az éjszaka árnya | agnes | 2 | 2009/01/30 - 20:17 | 2011/09/24 - 19:38 |
Audió | skorpio - Este2 | skorpio | 2 | 2009/02/01 - 13:10 | 2009/02/01 - 18:37 |
Audió | A szerző - A csend hangjai | mickey48 | 6 | 2009/02/03 - 15:55 | 2012/05/14 - 09:21 |
Audió | Cinke-est 2008 06 10 a | capek | 2009/02/04 - 12:50 | 2009/02/04 - 12:50 |
Legújabb fórumtémák
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus![]() |
Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Behán Ildikó - SZALMAVILÁG című kiállítása Népfőiskolával | prayer | 2011/01/20 - 10:37 | 2011/01/20 - 10:37 | |
Rendezvény | 2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral | prayer | 2011/01/31 - 08:52 | 2011/01/31 - 08:52 | |
Rendezvény | CINKEfarsang Fesztivál 2011. 02. 26. | prayer | 2011/02/17 - 11:07 | 2011/02/17 - 11:07 | |
Rendezvény | Bíró Sándor kakasdi képzőművész kiállítása | prayer | 2011/02/21 - 23:03 | 2011/02/21 - 23:03 | |
Rendezvény | Irodalmi est és Rádió | prayer | 2011/03/13 - 09:51 | 2011/03/13 - 09:51 |
Friss hozzászólások
9 hét 5 nap
13 hét 4 nap
35 hét 1 nap
35 hét 1 nap
35 hét 3 nap
35 hét 3 nap
35 hét 3 nap
35 hét 3 nap
35 hét 3 nap
1 év 12 hét