Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt

toni képe



A merre a Tisza folyik
1
Vágyik oda az én szivem
A merre a Tisza folyik,
Elszáll oda ezerszer is,
Napfeljöttől napnyugotig,
— A merre a Tisza folyik!
2
Tudj' az Isten, mi vonja ugy ?
Tán a folyó ? tán á partja ?
Tán valami babonázó,
Titkos bűbáj csügg ott rajta,
— A merre a Tisza folyik.
3
A folyó is, a vidék is,
Itt van, itt él a szivemben.
Hát még, aki édes, örök
Szeretettel vár ott engem,
— A merre a Tisza folyik!
4
Áldja meg az Isten őket!
— Az én lelkem jó anyámat,
Meg ő érte, ahol csak jár,
Azt a földet, azt a tájat:
— A merre a Tisza folyik!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Wo die Theiß fließt
1
Mein Herz sehnt sich immer danach,
wo die Theiß so gemütlich fließt,
es fliegt aber tausendmal dort,
wo die Sonne auf ’d unterging,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
2
Nur der Gott weiß, was zieht so fest?
Vielleicht der Fluss? Vielleicht das Ufer?
Vielleicht nur es Aberglaube
oder nur geheimer Zauber,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
3
Sowohl der Fluss ‘d auch die Landschaft,
es ist hier, es lebt in mein Herz.
Geschweige, wer so süß ‘d ewig
wartet dort auf mich mit Herzschmerz,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
4
Der Gott soll sie alle segnen!
— meine Seelengutes Mutter,
und auch alles, wohin sie geht,
dieses Land und diese Landschaft:
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Simon Menyhért: Szívet csak szívet / Herz nur Herz toni 2023/04/06 - 08:08 2023/04/06 - 08:08
Irodalom Tóth Kálmán: Szabadsajtó / Freie Presse toni 2023/04/05 - 06:43 2023/04/05 - 06:43
Irodalom Harsányi Zsolt: Március / März toni 2023/04/04 - 07:47 2023/04/04 - 07:47
Irodalom Ady Endre: Ifjú szívekben élek / Ich lebe in jungen Herzen toni 2023/04/03 - 07:52 2023/04/03 - 07:52
Irodalom Thurzó Lajos: A Tiszánál / An der Theiss toni 2023/04/02 - 08:14 2023/04/02 - 08:14
Irodalom Szabó Dezső: Ars Poetica / Ars Poetica toni 2023/04/01 - 05:49 2023/04/01 - 05:49
Irodalom Jókai Mór: A nagyszájú hazafiak / Die großmäuligen Patrioten toni 2023/03/31 - 08:28 2023/03/31 - 08:28
Irodalom Thurzó Lajos: Tavaszi esőcseppek / Regentropfen im Frühling toni 2023/03/30 - 08:26 2023/03/30 - 08:26
Irodalom Sántha Károly: Lesz még egyszer ünnep a világon / Es wird noch ein Feiertag auf der Welt toni 2023/03/29 - 06:33 2023/03/29 - 06:33
Irodalom Ányos Pál: A lenyugovó naphoz / Zu der Abendsonne toni 2023/03/27 - 07:01 2023/03/27 - 07:01
Irodalom Szenteleky Kornél: Alázatos kérdés az élethez / Eine bescheidene Frage fürs Leben toni 2023/03/26 - 08:02 2023/03/26 - 08:02
Irodalom Arany János: Kozmopolita költészet / Kosmopolitische Poesie toni 2023/03/25 - 09:16 2023/03/25 - 09:16
Irodalom Thurzó Lajos: Apámhoz / Zu meinem Vater toni 2023/03/24 - 07:41 2023/03/24 - 07:41
Irodalom Agyagási Károly: Két jóbarát / Zwei gute Freunde toni 2023/03/23 - 08:42 2023/03/23 - 08:42
Irodalom Thurzó Lajos: Rügyfakadás / Knospenaufbruch toni 2023/03/22 - 07:20 2023/03/22 - 07:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Ars Fűzfapoetica Judit 4 2014/07/11 - 21:03 2014/07/15 - 20:22
Audió Barnabyy: Ha jössz hozzám... Judit 4 2014/07/11 - 21:16 2014/07/15 - 20:16
Audió Soós Andrea Boldogság vagy álom? Judit 2 2014/07/09 - 19:36 2014/07/11 - 20:28
Audió Góth László Vendég Judit 2 2014/07/09 - 19:11 2014/07/11 - 20:27
Audió Góth László Altató Judit 4 2014/07/09 - 18:56 2014/07/11 - 20:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény RELL KATA kiállítás megnyitója capek 2014/02/04 - 15:55 2014/02/04 - 15:55
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52
Rendezvény 2014. év első CINKE programja prayer 2014/01/05 - 22:44 2014/01/05 - 22:44
Rendezvény Évvégi gálaműsor, Antológia ünnepély prayer 2013/12/13 - 10:55 2013/12/13 - 10:55
Rendezvény Faragó Gáborné (Mary) pécsi festőművész kiállítása prayer 2013/12/10 - 11:34 2013/12/10 - 11:34