Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt

toni képe



A merre a Tisza folyik
1
Vágyik oda az én szivem
A merre a Tisza folyik,
Elszáll oda ezerszer is,
Napfeljöttől napnyugotig,
— A merre a Tisza folyik!
2
Tudj' az Isten, mi vonja ugy ?
Tán a folyó ? tán á partja ?
Tán valami babonázó,
Titkos bűbáj csügg ott rajta,
— A merre a Tisza folyik.
3
A folyó is, a vidék is,
Itt van, itt él a szivemben.
Hát még, aki édes, örök
Szeretettel vár ott engem,
— A merre a Tisza folyik!
4
Áldja meg az Isten őket!
— Az én lelkem jó anyámat,
Meg ő érte, ahol csak jár,
Azt a földet, azt a tájat:
— A merre a Tisza folyik!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Wo die Theiß fließt
1
Mein Herz sehnt sich immer danach,
wo die Theiß so gemütlich fließt,
es fliegt aber tausendmal dort,
wo die Sonne auf ’d unterging,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
2
Nur der Gott weiß, was zieht so fest?
Vielleicht der Fluss? Vielleicht das Ufer?
Vielleicht nur es Aberglaube
oder nur geheimer Zauber,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
3
Sowohl der Fluss ‘d auch die Landschaft,
es ist hier, es lebt in mein Herz.
Geschweige, wer so süß ‘d ewig
wartet dort auf mich mit Herzschmerz,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
4
Der Gott soll sie alle segnen!
— meine Seelengutes Mutter,
und auch alles, wohin sie geht,
dieses Land und diese Landschaft:
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Töprengő dal gabiga 12 2008/10/23 - 19:16 2008/10/24 - 13:29
Irodalom És mégis Norvi 9 2008/10/23 - 20:03 2008/10/26 - 15:20
Irodalom Emlékszel? eva 14 2008/10/23 - 20:12 2008/10/24 - 23:26
Irodalom A hangod, nekem (A,-nak) Kelemen Zoltán 10 2008/10/23 - 20:42 2008/10/26 - 09:47
Irodalom Szalmaszálak kerlac 19 2008/10/23 - 22:04 2008/10/26 - 21:44
Irodalom A csönd udvarában Lénárd József 6 2008/10/23 - 22:35 2008/10/26 - 11:43
Irodalom MUNKADAL szucs istvan 15 2008/10/24 - 07:02 2008/10/25 - 06:26
Irodalom Alkonyidő András 17 2008/10/24 - 13:08 2008/10/25 - 18:12
Irodalom Az ismeretlen Dominus Litis 3 2008/10/24 - 18:16 2008/10/25 - 09:21
Irodalom Záradék Norvi 7 2008/10/24 - 18:48 2008/10/26 - 00:44
Irodalom Hajnali séta Kelemen Zoltán 21 2008/10/24 - 20:48 2008/10/28 - 16:45
Irodalom Blogbejegyzés igazából: Ámor támadása - láthatatlan kutyuskám MmeDegard 5 2008/10/24 - 22:32 2008/10/25 - 17:15
Irodalom Értelem és érzelem Anonymous 25 2008/10/25 - 00:59 2008/10/27 - 10:26
Irodalom Kavicsok Lácai Mihály 10 2008/10/25 - 06:30 2008/10/26 - 05:30
Irodalom PÁLINKADAL szucs istvan 16 2008/10/25 - 08:21 2014/01/31 - 15:26

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Szellő kasi_band_pecs 4 2011/05/17 - 21:34 2011/10/04 - 12:11
Audió Kate Carry: Angelina ambrusa 1 2011/05/19 - 14:30 2011/05/21 - 00:29
Audió Ének: Adj még egy esélyt! ambrusa 7 2011/05/20 - 13:18 2011/05/21 - 19:42
Audió Ének: A csend börtönében ambrusa 6 2011/05/20 - 13:42 2011/05/21 - 20:37
Audió Zsuska -Zsefy Zsanett: Ne félj kicsim Zsefy Zsanett 8 2011/05/20 - 21:03 2011/05/28 - 16:33

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Tanulságok fóruma blue 8 2008/09/25 - 11:32 2009/04/03 - 18:19
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06