J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály

toni képe



Egy gyengéd ifjúkori aggály
***
Egy gyengéd fiatalkori aggály
vezet egy sivár mezőre; a lomha
egy csendes reggelen ott szundikál
az anyaföld. Zizegve nyomja
a hideg szél a meredt ágakat. Borzongós
és fájós melódiát a dalomhoz stimmel.
És a természet félően csendes és gyászos
csak reményteljesebb mint az én szívem.
***
Nézd, most a rózsa füzérrel fog elkáprázolni
a kerek kézben, te Napisten, az ikerpár
nyitott kék szemekkel, fodros arany haján
a karriereddel szemben. És táncolni
az új mezőre küldte
a fiatalember magát és díszíti
a kalapot szalagokkal és a leány szedi
az ibolyát a friss fűből, és lehajolt elmerülve
titokban saját mellein, lelki örömmel látja
kifejlődötten és vonzóbban a fiút ma,
mint egy évvel ezelőtt a Májusi ünnepen kivirágzott;
érez s remél.
***
Isten áld nekem egy embert
ki a kertjében ott! Reggel korán felkel,
egy puha ágyáshoz a magot szortírozván!
Alig rántotta le a Március a hóruhát róla
a télnek azon a szikár oldalán,
mely dühöngve menekült és maga után a róna
ködlepelbe dobva, és a folyóra és a rétre
és a hegyet egy hideg szürkére
elbújva, ott megy sietve, megtörve,
a lelke aratási álmokkal tömve,
vet és remél.
***
Fordította: Muci Antal-Tóni
***
***
Ein zärtlich jugendlicher Kummer
***
Ein zärtlich jugendlicher Kummer
Führt mich ins öde Feld; es liegt
In einem stillen Morgenschlummer
Die Mutter Erde. Rauschend wiegt
Ein kalter Wind die starren Äste. Schauernd
Tönt er die Melodie zu meinem Lied voll Schmerz.
Und die Natur ist ängstlich still und trauernd
Doch hoffnungsvoller als mein Herz.
***
Denn sieh, bald gaukelt dir mit Rosenkränzen
In runder Hand, du Sonnengott, das Zwillingspaar
Mit offnem blauen Aug, mit krausem goldnen Haar
In deiner Laufbahn dir entgegen. Und zu Tänzen
Auf neuen Wiesen schickt
Der Jüngling sich und schmückt
Den Hut mit Bändern, und das Mädchen pflückt
Die Veilchen aus dem jungen Gras, und bückend sieht
Sie heimlich nach dem Busen, sieht mit Seelenfreude
Entfalteter und reizender ihn heute,
Als er vorm Jahr am Maienfest geblüht;
Und fühlt und hofft.
***
Gott segne mir den Mann
In seinem Garten dort! Wie zeitig fängt er an,
Ein lockres Beet dem Samen zu bereiten!
Kaum riß der März das Schneegewand
Dem Winter von den hagern Seiten,
Der stürmend floh und hinter sich aufs Land
Den Nebelschleier warf, der Fluß und Au
Und Berg in kaltes Grau
Versteckt, da geht er ohne Säumen,
Die Seele voll von Ernteträumen,
Und sät und hofft.
***
Autor: Johann Wolfgang von Goethe

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Beerdigung toni 2021/10/17 - 08:03 2021/10/17 - 08:03
Irodalom Révai Károly: Puszta templom / Vereinsamte Kirche toni 2021/10/16 - 13:28 2021/10/16 - 13:28
Irodalom Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekler toni 2021/10/15 - 09:28 2021/10/15 - 09:28
Irodalom Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind toni 2021/10/13 - 07:34 2021/10/13 - 07:34
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne toni 2021/10/12 - 08:44 2021/10/12 - 08:44
Irodalom Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje toni 2021/10/11 - 08:29 2021/10/11 - 08:29
Irodalom Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Lehrerin toni 2021/10/10 - 08:09 2021/10/10 - 08:09
Irodalom Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka toni 2021/10/09 - 08:53 2021/10/09 - 08:53
Irodalom Ady Endre: Március 20 / 20. März toni 2021/10/08 - 08:35 2021/10/08 - 08:35
Irodalom Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a toni 2021/10/07 - 08:03 2021/10/07 - 08:03
Irodalom Zempléni Árpád: Tiszabecs ünnepére / Zum Feier der Tiszabecs toni 2021/10/06 - 07:03 2021/10/06 - 07:03
Irodalom Petőfi Sándor:Távolból / Aus der Ferne toni 2021/10/05 - 07:38 2021/10/05 - 07:38
Irodalom Katona Melinda: Járok, kelek / Laufe hin und her toni 2021/10/04 - 07:28 2021/10/04 - 07:28
Irodalom Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine kleine Tochter toni 2021/10/03 - 07:27 2021/10/03 - 07:27
Irodalom Petőfi Sándor: A külföld magyarjaihoz / An Ungarn im Ausland toni 2021/10/02 - 08:55 2021/10/02 - 08:55

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40