Ha férfi vagy, légy férfi …

Ha férfi vagy, légy férfi,
S ne hitvány gyönge báb,
Mit kény és kedv szerint lök
A sors idébb-odább.
Félénk eb a sors, csak csahol;
A bátraktól szalad,
Kik szembe szállanak vele ...
Azért ne hagyd magad!

Ha férfi vagy, légy férfi,
S ne szád hirdesse ezt,
Minden Demosthenesnél
Szebben beszél a tett.
Építs vagy ronts, mint a vihar,
S hallgass, ha műved kész,
Mint a vihar, ha megtevé
Munkáját, elenyész.

Ha férfi vagy, légy férfi,
Legyen elved, hited,
És ezt kimondd, ha mingyárt 
Véreddel fizeted.
Százszorta inkább éltedet
Tagadd meg, mint magad;
Hadd vesszen el az élet, ha
A becsület marad.

Ha férfi vagy, légy férfi,
Függetlenségedet
A nagy világ kincséért
Árúba ne ereszd.
Vesd meg, kik egy jobb falatért
Eladják magokat.
„Koldúsbot és függetlenség!"
Ez légyen jelszavad.

Ha férfi vagy, légy férfi,
Erős, bátor, szilárd, 
Akkor, hidd, hogy sem ember,
Sem sors könnyen nem árt.
Légy tölgyfa, mit a fergeteg
Ki képes dönteni,
De méltóságos derekát 
Meg nem görbítheti.

Pest 1847 Január

Petófi Sándor 1823 - 1849

Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann ...

Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann,
‘d sei kein mieser Vasall,
was man mit Lust und Laune schiebt
das Schicksal überall.
Schüchterne Hund ist das Schicksal;
bellt ‘d rennt von ängstigen,
wer dem sich entgegenstellt, …
las sich nicht bändigen!

Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann,
‘d nicht mit Worten blenden,
von Demosthenes Wort
die Taten sind besser.
Baue zerstör es wie der Sturm;
sei still, wenn fertig ist
wie der Sturm, wenn ausgetobt hat,
verschwindet schlagartig!

Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann
hab’ Prinzipen, Glauben,
und sage das, wenn auch sofort,
dass dein Leben raube.
Hundertmal lieber dein Leben
leugne, als du dich selbst;
lass das Leben verlieren, wenn
dafür Ehrlichkeit erbst.

Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann
dein’ Unabhängigkeit
auch für den Schatz der grossen Welt
sei dafür nie bereit.
Verachte, wer für den Happen
sich selbst verkaufen kann.
„Bettelstock und Unabhängig“,
sollte dein Passwort sein.

Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann
stark, mutig und stabil,
glaub daran und sei immer
im Schicksal, stehst agil.
Sei wie Eiche, welches der Sturm
höchstens umlegen kann,
doch seiner würdigen Taille
biegen nie ‘d niemals kann.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni