Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma

toni képe

Vilma.

Fejét a szék karjára hajtva
Dúdolt az én kis kedvesem.
Dúdolt egy nótát álmodozva,
S elringatózva csendesen.

Körültünk az alkony homálya
Szétbontá finom fátyolát,
És betakarta észrevétlen
A kedves ódon kis szobát.

S ő, mint az álmodó madárka,
Csicserg halkan az ág hegyén,
Dalolt a páros boldogságról,
Elmélázva hallgattam én.

S a homályban már mit se láttam,
Csak fehér szőke szép fejét,
S kezét, a mely meghajlott lágyan,
S reám hunyorgó szép szemét.

Gárdonyi Géza. 1863 – 1922

Vilma.

Kopf auf des Stuhls Armlehne liegend
summte leise mein kleiner Schatz.
Sie summte ein Lied so schön träumend,
schaukelt leise, mein süßer Spatz.

Von zarter Dämmerung umgeben
entflechtet den feinen Schimmer,
‘d so zugedeckte unbemerkt das
schöne, alte kleine Zimmer.

Und sie, wie die träumender Vöglein,
zwitscherte leise auf dem Ast.
Sie sang über das Glück des Paares
‘d ich hörte sinnend zu, als Gast.

‘‘d ich in dem Zwielichte fast nicht mehr sah,
nur einen Blonden, schönen Kopf
und die Hand, die sich so schön sanft bog,
‘d die Augen funkeln wie zwei Knopf.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Lampérth Géza: Az öreg zsoltáros / Der alte Psalmist toni 2021/12/25 - 07:40 2021/12/25 - 07:40
Irodalom Pósa Lajos: Boldog karácsony / Frohe Weihnachten toni 2021/12/24 - 06:45 2021/12/24 - 06:45
Irodalom Dura Máté: Fenyvesek között / Unter Kiefernwälder toni 2021/12/23 - 08:00 2021/12/23 - 08:00
Irodalom Révai Károly: Alkonyat / Dämmerung toni 2021/12/22 - 10:02 2021/12/22 - 10:02
Irodalom Szemere Miklós: Dalnoktársaimhoz / An meinen Poesiegefährten toni 2021/12/21 - 09:26 2021/12/21 - 09:26
Irodalom Dura Máté: Apostolok sorsa / Schicksal den Aposteln toni 2021/12/20 - 08:03 2021/12/20 - 08:03
Irodalom Szendrey Júlia: Az est / Der Abend toni 2021/12/19 - 09:33 2021/12/19 - 09:33
Irodalom Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer toni 2021/12/18 - 08:46 2021/12/18 - 08:46
Irodalom Révai Károly: Zempléni Árpádnál / Beim Arpad Zempléni toni 2021/12/17 - 10:04 2021/12/17 - 10:04
Irodalom Jékey Aladár: Öreg vagyok / Ich bin alt toni 2021/12/16 - 09:55 2021/12/16 - 09:55
Irodalom Mucsi Antal: És egy könnycsepp / Und eine Träne toni 2021/12/15 - 13:55 2021/12/15 - 13:55
Irodalom Ábrányi Emil: Kisteleki Edének / Für Kisteleki Ede toni 2021/12/14 - 07:44 2021/12/14 - 07:44
Irodalom Ady Endre: Karácsony / Weihnachten toni 2021/12/13 - 09:58 2021/12/13 - 09:58
Irodalom Ady Endre: Az úr érkezése / Die Ankunft des Herrn toni 2021/12/12 - 10:35 2021/12/12 - 10:35
Irodalom József Attila: Iszonyat / Abscheu toni 2021/12/11 - 08:24 2021/12/11 - 08:24

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10