Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma

toni képe

Vilma.

Fejét a szék karjára hajtva
Dúdolt az én kis kedvesem.
Dúdolt egy nótát álmodozva,
S elringatózva csendesen.

Körültünk az alkony homálya
Szétbontá finom fátyolát,
És betakarta észrevétlen
A kedves ódon kis szobát.

S ő, mint az álmodó madárka,
Csicserg halkan az ág hegyén,
Dalolt a páros boldogságról,
Elmélázva hallgattam én.

S a homályban már mit se láttam,
Csak fehér szőke szép fejét,
S kezét, a mely meghajlott lágyan,
S reám hunyorgó szép szemét.

Gárdonyi Géza. 1863 – 1922

Vilma.

Kopf auf des Stuhls Armlehne liegend
summte leise mein kleiner Schatz.
Sie summte ein Lied so schön träumend,
schaukelt leise, mein süßer Spatz.

Von zarter Dämmerung umgeben
entflechtet den feinen Schimmer,
‘d so zugedeckte unbemerkt das
schöne, alte kleine Zimmer.

Und sie, wie die träumender Vöglein,
zwitscherte leise auf dem Ast.
Sie sang über das Glück des Paares
‘d ich hörte sinnend zu, als Gast.

‘‘d ich in dem Zwielichte fast nicht mehr sah,
nur einen Blonden, schönen Kopf
und die Hand, die sich so schön sanft bog,
‘d die Augen funkeln wie zwei Knopf.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Zempléni Árpád: Ábrándozó / Träumer toni 2021/12/10 - 08:45 2021/12/10 - 08:45
Irodalom Radnóti Miklós: Téli vers / Wintergedicht toni 2021/12/09 - 07:47 2021/12/09 - 07:47
Irodalom Zempléni Árpád: Túlterhelés / Überlastung toni 2021/12/08 - 08:45 2021/12/08 - 08:45
Irodalom Theodor Storm: Die Nachtigall / A csalogány toni 2021/12/07 - 08:12 2021/12/07 - 08:12
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Kérdés / Frage toni 2021/12/06 - 10:00 2021/12/06 - 10:00
Irodalom Heinrich Heine: Auf Flügeln des Gesanges / A dalok szárnyain toni 2021/12/05 - 08:35 2021/12/05 - 08:35
Irodalom Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung toni 2021/12/04 - 11:29 2021/12/04 - 11:29
Irodalom Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht toni 2021/12/03 - 06:59 2021/12/03 - 06:59
Irodalom Zempléni Árpád: A kő / Der Stein toni 2021/12/01 - 07:32 2021/12/01 - 07:32
Irodalom Pálmai József: Palócz filozófia / Palócz-Philosophie toni 2021/11/30 - 09:55 2021/11/30 - 09:55
Irodalom Révai Károly: A vén diófáról / Von dem alten Walnussbaum toni 2021/11/30 - 09:16 2021/11/30 - 09:16
Irodalom Szabó István A hóhoz / Zum Schnee toni 2021/11/28 - 09:09 2021/11/28 - 09:09
Irodalom Móricz Zsigmond: Magyar fa / Ungarische Baum toni 2021/11/26 - 08:56 2021/11/26 - 08:56
Irodalom Ady Endre: Az eltévedt lovas / Der verirrte Reiter toni 2021/11/25 - 09:01 2021/11/25 - 09:01
Irodalom Ady Endre: Intés az őrzőkhöz / Winkzechen an den Wächtern toni 2021/11/24 - 08:50 2021/11/24 - 08:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20