Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma

toni képe

Vilma.

Fejét a szék karjára hajtva
Dúdolt az én kis kedvesem.
Dúdolt egy nótát álmodozva,
S elringatózva csendesen.

Körültünk az alkony homálya
Szétbontá finom fátyolát,
És betakarta észrevétlen
A kedves ódon kis szobát.

S ő, mint az álmodó madárka,
Csicserg halkan az ág hegyén,
Dalolt a páros boldogságról,
Elmélázva hallgattam én.

S a homályban már mit se láttam,
Csak fehér szőke szép fejét,
S kezét, a mely meghajlott lágyan,
S reám hunyorgó szép szemét.

Gárdonyi Géza. 1863 – 1922

Vilma.

Kopf auf des Stuhls Armlehne liegend
summte leise mein kleiner Schatz.
Sie summte ein Lied so schön träumend,
schaukelt leise, mein süßer Spatz.

Von zarter Dämmerung umgeben
entflechtet den feinen Schimmer,
‘d so zugedeckte unbemerkt das
schöne, alte kleine Zimmer.

Und sie, wie die träumender Vöglein,
zwitscherte leise auf dem Ast.
Sie sang über das Glück des Paares
‘d ich hörte sinnend zu, als Gast.

‘‘d ich in dem Zwielichte fast nicht mehr sah,
nur einen Blonden, schönen Kopf
und die Hand, die sich so schön sanft bog,
‘d die Augen funkeln wie zwei Knopf.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: Az els üllyedt utak / Die versunkenen We toni 2021/11/23 - 09:44 2021/11/23 - 09:44
Irodalom Dzsida Jenő: Sajnálom őt / Er tut mir leid toni 2021/11/22 - 08:07 2021/11/22 - 08:07
Irodalom Ady Endre: A vég után / Nach dem Ende toni 2021/11/21 - 10:15 2021/11/21 - 10:15
Irodalom Kis-Bácskai gyerek vagyok toni 2021/11/20 - 09:48 2021/11/20 - 09:48
Irodalom Theodor Storm: In der Fremde / Idegenben toni 2021/11/18 - 10:13 2021/11/18 - 10:13
Irodalom Néhány híd... Ruder Jana 3 2021/11/02 - 21:49 2021/11/17 - 23:44
Irodalom Juhász Gyula: Szerelem / Liebe toni 2021/11/17 - 08:22 2021/11/17 - 08:22
Irodalom Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel toni 2021/11/16 - 09:31 2021/11/16 - 09:31
Irodalom Radnóti Miklós: A Nílus himnusza / Hymne des Nils toni 2021/11/15 - 07:35 2021/11/15 - 07:35
Irodalom Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln toni 2021/11/14 - 07:30 2021/11/14 - 07:30
Irodalom Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche toni 2021/11/13 - 08:29 2021/11/13 - 08:29
Irodalom Ady Endre: Feledjetek / Vergisst ihr toni 2021/11/12 - 07:33 2021/11/12 - 07:33
Irodalom Sértő Kálmán: Levél a bátyámhoz / Brief an meinen Bruder toni 2021/11/11 - 09:23 2021/11/11 - 09:23
Irodalom Dzsida Jenő: Az uccaseprő / Der Strassenkehrer toni 2021/11/10 - 07:02 2021/11/10 - 07:02
Irodalom Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf toni 2021/11/09 - 09:54 2021/11/09 - 09:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35