Radnóti Miklós: Erőltetett menet / Gewaltmarsch

toni képe



Erőltetett menet     

Bolond, ki földre rogyván       fölkél és újra lépked,
s vándorló fájdalomként       mozdít bokát és térdet,
de mégis útnak indul,       mint akit szárny emel,
s hiába hívja árok,       maradni úgyse mer,
s ha kérdezed, miért nem?       még visszaszól talán,
hogy várja őt az asszony       s egy bölcsebb, szép halál.
Pedig bolond a jámbor,       mert ott az otthonok
fölött régóta már csak       a perzselt szél forog,
hanyattfeküdt a házfal,       eltört a szilvafa,
és félelemtől bolyhos       a honni éjszaka.
Ó, hogyha hinni tudnám:       nemcsak szivemben hordom
mindazt, mit érdemes még,       s van visszatérni otthon;
ha volna még! s mint egykor       a régi hűs verandán
a béke méhe zöngne,       míg hűl a szilvalekvár,
s nyárvégi csönd napozna       az álmos kerteken,
a lomb között gyümölcsök       ringnának meztelen,
és Fanni várna szőkén       a rőt sövény előtt,
s árnyékot írna lassan       a lassú délelőtt, -
de hisz lehet talán még!       a hold ma oly kerek!
Ne menj tovább, barátom,       kiálts rám! s fölkelek!
                                                  
Radnóti Miklós 1909 – 1944

Gewaltmarsch            

Ein Narr, der zu Boden fällt,        erhebt sich ‘d wieder tritt,
als wandernder Schmerz bewegt,        seine Knöchel ‘d Knie biegt,
doch trotzdem auf den Weg macht,        als von Flügel erhebt,
vergebens ruft der Graben,        doch macht sich auf den Weg,
und wenn du fragst, warum nicht?        Vielleicht antwortet dir,
dass ihn die Frau erwartet         ‘d ein schönerer Abschied.
Obwohl der Fromme dumm ist,        weil in der Heimat stets
über Häuser länger schon,       der verbrannte Wind weht,
die Hauswand liegt am Boden,       der Kirschbaum ausgedorrt,
und die Nacht ist voller Angst,       erstarrt liegt jetzt das Dorf,
Oh, wenn ich glauben könnte:       Das liegt nicht nur im Herzen
alles, was noch einen Wert hat,       muss man daheim verschmerzen;
wenn du noch hättest! Wie einst,       der schönen alten Laube,
die Bienen würden summen,       und auch das Friedenstaube,
und der Spätsonne würde,       in den Garten baumeln,
auf den Bäumen die Früchte,      würden sie nackt schaukeln,
und Fanny würde dort blond,      vor der Hecke warten,
und am langsamen Morgen,      einen Schatten machen, -
aber vielleicht noch möglich!       Der Mond ist heute rund!
Geh nicht weiter, mein Freund,       schrei mich an! ‘d ich steh’ auf!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: „A bánat dalai”-ból / Aus „Lieder der Trauer” toni 2021/10/22 - 07:31 2021/10/22 - 07:31
Irodalom Takács Ilus: Cziprus ág egy sírra / Zypern-Zweig auf einem Grab toni 2021/10/21 - 07:06 2021/10/21 - 07:06
Irodalom Pósa Lajos: Minden mulandó / Alles ist vergänglich toni 2021/10/20 - 07:40 2021/10/20 - 07:40
Irodalom Révay Károly: Rákóczi haza jön / Rákóczi kommt nach Hause toni 2021/10/19 - 07:18 2021/10/19 - 07:18
Irodalom Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Wunschbild toni 2021/10/18 - 07:40 2021/10/18 - 07:40
Irodalom Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Beerdigung toni 2021/10/17 - 08:03 2021/10/17 - 08:03
Irodalom Révai Károly: Puszta templom / Vereinsamte Kirche toni 2021/10/16 - 13:28 2021/10/16 - 13:28
Irodalom Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekler toni 2021/10/15 - 09:28 2021/10/15 - 09:28
Irodalom Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind toni 2021/10/13 - 07:34 2021/10/13 - 07:34
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne toni 2021/10/12 - 08:44 2021/10/12 - 08:44
Irodalom Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje toni 2021/10/11 - 08:29 2021/10/11 - 08:29
Irodalom Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Lehrerin toni 2021/10/10 - 08:09 2021/10/10 - 08:09
Irodalom Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka toni 2021/10/09 - 08:53 2021/10/09 - 08:53
Irodalom Ady Endre: Március 20 / 20. März toni 2021/10/08 - 08:35 2021/10/08 - 08:35
Irodalom Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a toni 2021/10/07 - 08:03 2021/10/07 - 08:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40