Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum

toni, 2021, június 23 - 07:55

S.K. emlékkönyvébe

Vén épület már a világ,
Le, alacsonyra sűlyedett.
Ha egyenest jársz: beütöd
A gerendában fejedet.

Hajolj meg, ha a fejtörő
Gerenda ellenedre van...
Én inkább betöröm fejem,
Semhogy meghajtsam derekam!

Borjád, 1845. szeptember 26. - október 7. között

Petőfi Sándor 1823 - 1849

In S. K. s Poesiealbum

Ein Alter Bauwerk ist der Welt
tief, sehr tief nach unten getaucht.
Wenn du aufrecht gehst: Schlags den Kopf
an die Deckenbalken mit Wucht.

Bück dich, wenn der Deckenbalken
dir das Leben sehr erschweren
Ich schlag mir lieber den Kopf an,
statt gebückt weite zu leben!

Borjád, 26. September - 7. Oktober 1845

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A liget.....	Csendfélhagnjai	1	2012/05/08 - 20:49	2012/05/13 - 18:51
Irodalom	ma megint	se	8	2008/11/25 - 11:21	2008/11/27 - 00:26
Irodalom	Nyolc nap	Mo Mo	2	2009/05/15 - 07:04	2009/05/16 - 04:50
Irodalom	Álomkeringő	Eti49	5	2010/04/18 - 23:55	2010/04/19 - 21:08
Irodalom	Csak a szél.,,	Eti49	4	2010/04/27 - 21:28	2010/04/29 - 08:52
Irodalom	Fájó érzés	Eti49	3	2010/05/14 - 15:00	2010/05/17 - 22:28
Irodalom	HUMANISTA, ADD A VÉRED !	Katona Béla György	1	2012/09/02 - 00:22	2012/09/02 - 13:55
Irodalom	Szerénység,,,	Eti49	5	2010/05/05 - 22:02	2010/05/06 - 22:49
Irodalom	VÁGY..	Eti49	9	2011/04/21 - 18:08	2011/04/24 - 22:50
Irodalom	GYŰRÖTT PÁRNA....	Eti49	9	2011/04/25 - 22:12	2011/04/27 - 13:38
Irodalom	Vártam rád	szhemi	10	2013/03/28 - 19:57	2013/04/22 - 13:49
Irodalom	Kedvencem az Ősz	Eti49	11	2010/05/11 - 22:19	2010/05/14 - 23:33
Irodalom	Gyász	Ozirisz	2	2012/05/20 - 09:00	2012/05/23 - 16:59
Irodalom	A nő csak azért	Attila József	12	2010/11/16 - 12:35	2010/11/18 - 10:08
Irodalom	Diploma osztás a temetőben	Nagy Vendel	2	2017/06/19 - 17:02	2017/07/13 - 10:04

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Áprily Lajos: Biztató vers magányosságtól irtózó léleknek	Judit	2	2014/11/30 - 23:35	2014/12/01 - 18:38
Audió	Barnabyy Nyár	Judit		2013/05/27 - 21:28	2013/05/27 - 21:28
Audió	Barnabyy: Ha jössz hozzám...	Judit	4	2014/07/11 - 21:16	2014/07/15 - 20:16
Audió	D. Nagy László - Köszöntsd a fényt	D. Nagy László	7	2012/01/29 - 21:27	2012/02/05 - 21:40
Audió	Domokos Edit Ámor nyila nem talált	Judit	4	2011/08/07 - 01:33	2011/08/10 - 21:52

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28.	Tiszai P. Imre	1	2013/04/24 - 00:01	2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma	1 hét = 1 történet / A tavasz dala	anyatka	21	2010/11/20 - 19:48	2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma	I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral)	anyatka	2	2012/12/05 - 11:01	2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma	"Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés	prayer	28	2013/05/18 - 07:58	2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma	"verselvtársak"	zsuska	14	2012/12/01 - 22:21	2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma	...ahogy nem szabad...	Taygeta	8	2010/12/09 - 23:32	2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma	1% Adó felajánlás	prayer	14	2011/02/02 - 13:39	2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma	2009 Antológia DVD melléklet	femis	32	2009/09/18 - 07:48	2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma	2009 Radnóti év	femis	22	2009/01/24 - 10:12	2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	"A szeretet útján" Adventi műsor	prayer	2013/12/09 - 08:04	2013/12/09 - 08:04
Rendezvény	"Állati vidám versek" Kuncz László előadásában	capek	2016/01/29 - 17:00	2016/01/16 - 13:18
Rendezvény	"Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása	capek	2015/09/17 - 11:49	2015/09/17 - 11:49
Rendezvény	"Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8.	prayer	2012/11/01 - 20:52	2012/11/01 - 20:52
Rendezvény	"Hol a boldogság mostanában" - CINKE est	prayer	2012/02/27 - 22:44	2012/02/27 - 22:44