Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe

toni képe

 

 

A szerelem.

A szerelem egy nagy probléma.

Ki tudná: menny-e, vagy pokol?

Csodálatos titok, ha néma

S megfoghatatlan, hogyha szól.

 

A szerelem lesújt a porba

S a fellegekbe fölemel.

Egy szív ma tőle lomha, csorba,

A másik tőle szárnyra kel.

 

A szerelem belát a mélybe

És vak, siket, se hall, se lát.

Majd édeleg tengernyi kéjbe,

Majd fogadalmas szent barát.

 

A szerelem' az édes élet

S a szerelem a zord halál;

Utján az egyik egyre téved,

A másik jó csapást talál.

 

A szerelem egy nagy mindenség.

S a jó, rossz, bölcs és ostoba,

Mikor a lényegét- keresték,

Csodáit látták, — mást soha!

 

Kozma Andor 1861  -1933

 

 

Die Liebe.

Ein grosses Problem ist die Liebe.

Wer weiss: Hölle oder Himmel?

Tolles Geheimnis, wenn still bliebe

schwer verstehbar, ist beim Fimmel.

 

Liebe, drückt dich herunter in Staub

und erhebt dich in den Himmel.

Ein Herz ist heute träge und taub,

ein anderer Rausch und Glimmer.

 

Die Liebe sieht auch in die Tiefe

und blind, taub, weder hört noch sieht.

Manchmal versüsst das Meer mit Liebe.

‘d ein lebensfreudiger Freund Schmied.

 

Die Liebe ist das süsse Leben,

‘d Liebe ist der grimmige Tod;

an Liebesweg sich irrt halt eben

und findet einen vollen Boot.

 

Die Liebe ist ein Universum.

Guten, Bösen, Waisen dummen

und alle haben den Grund gesucht,

sie fanden nichts -- nur das Wunder!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Senki: Ha ott lehetnék / Wenn ich dabei sein könnte toni 2021/09/26 - 08:12 2021/09/26 - 08:12
Irodalom Kótay Lajos: A futóbab / Die Stangenbohne toni 2021/09/25 - 08:42 2021/09/25 - 08:42
Irodalom Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur toni 2021/09/24 - 08:02 2021/09/24 - 08:02
Irodalom Ady Endre: Ha / Wenn toni 2021/09/23 - 06:33 2021/09/23 - 06:33
Irodalom Senki: Mindennap / Jeden Tag toni 2021/09/22 - 08:51 2021/09/22 - 08:51
Irodalom Ady Endre: Senki / Niemand toni 2021/09/21 - 08:29 2021/09/21 - 08:29
Irodalom Senki: Jer kedvesem / Komm Liebling toni 2021/09/20 - 08:41 2021/09/20 - 08:41
Irodalom Égly Mihály: A völgyben / In dem tal toni 2021/09/19 - 09:55 2021/09/19 - 09:55
Irodalom Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau toni 2021/09/18 - 06:52 2021/09/18 - 06:52
Irodalom Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schönen Frau toni 2021/09/17 - 08:33 2021/09/17 - 08:33
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der Herbst ist da, ist wieder da toni 2021/09/16 - 09:01 2021/09/16 - 09:01
Irodalom Pásztor Árpád: Csend / Stille toni 2021/09/15 - 08:59 2021/09/15 - 08:59
Irodalom Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster toni 2021/09/14 - 10:11 2021/09/14 - 10:11
Irodalom Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten toni 2021/09/13 - 07:59 2021/09/13 - 07:59
Irodalom Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume toni 2021/09/12 - 08:38 2021/09/12 - 08:38

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40