Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung

toni, 2021, július 15 - 09:37

Találkozás.

Prüszköl, zihál a gőzvonat.
Folyó, patak, hegy elmarad.

Az ablak mellett nézem én,
Mily tájak tűnnek mind elém.

S árnyék gyanánt… egy pillanat…
A szomszéd sínen uj vonat.

Az ablaknál szép szőke lány,
A napfény elsiklik haján…

Egymásra nézünk... Vége van...
A két vonat már elrohan...

Én másfelé... Ő máshova...
Nem látlak többé már soha?

Pásztor Árpád 1877 - 1940

Begegnung.

Schnaubt, niest und keucht die Dampflok.
Fluss, Bach und Berg im Museumslook.

Ich schaue es aus dem Fenster,
wie die Landschaften abwechseln.

Wie ein Schatten, entgegen kam…
neuer Zug auf der Nachbarbahn.

Schönes Mädchen am Fenster sah
mit Sonnenlicht durchdrängten Haar…

Wir sahen uns an ... ‘s war fertig ...
beide Züge hatten eifrig...

Ich bin nach Rechs ... sie ist nach Links ...
vereint tranken, nicht mal ein Drink.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Dapsy Gizella Nin: Tavaszkor / Im Frühling	toni		2025/01/13 - 09:17	2025/01/13 - 09:17
Irodalom	Haraszthy Lajos: Parázs a hamu alatt / Glut unter der Asche	toni		2025/01/12 - 13:36	2025/01/12 - 13:36
Irodalom	Lauka Gusztáv: A titkok költészetéből / Aus der Poesie der Geheimnisse ***	toni		2025/01/12 - 08:59	2025/01/12 - 08:59
Irodalom	Mucsi Antal-Tóni: Az életünk / Unser Leben	toni		2025/01/11 - 14:07	2025/01/11 - 14:07
Irodalom	Krüzsei Erzsike: Levél / Brief	toni		2025/01/11 - 09:55	2025/01/11 - 09:55
Irodalom	Felszeghy Dezső: A habok titka / Das Geheimnis der Schäume	toni		2025/01/10 - 09:21	2025/01/10 - 09:21
Irodalom	Mucsi Antal-Tóni: Die Stille / A csend	toni		2025/01/09 - 13:09	2025/01/09 - 13:09
Irodalom	Dapsy Gizella Nin Dalok / Lieder	toni		2025/01/09 - 09:29	2025/01/09 - 09:29
Irodalom	Draskócsy Ilma Én / Ich	toni		2025/01/08 - 13:20	2025/01/08 - 13:20
Irodalom	Lélekutakon	Aylon		2025/01/08 - 12:07	2025/01/08 - 12:07
Irodalom	Szövevények 125 - 129	Lácai Mihály	3	2024/10/22 - 17:31	2025/01/08 - 10:42
Irodalom	Jékely Zoltán: Fenyőfák tánca, Vízkereszt után / Tanz der Tannenbäume, Nach dem Dreikönigstag	toni		2025/01/08 - 08:56	2025/01/08 - 08:56
Irodalom	Feleki Sándor: Ibolyaillat / Veilchenduft	toni		2025/01/07 - 08:58	2025/01/07 - 08:58
Irodalom	Keszler József: Nézem a / Ich schaue das	toni		2025/01/06 - 20:23	2025/01/06 - 20:23
Irodalom	mikor egy verset kétféleképpen írtam Kedves Olvasóim!	toni		2025/01/01 - 13:32	2025/01/01 - 13:32

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Tompos Lilla: Karácsony	ambrusa	2019/12/23 - 21:34	2019/12/23 - 21:34
Audió	Kék mezőben	Góth László	2019/12/14 - 05:58	2019/12/14 - 05:58
Audió	Szabó Melinda: Októberi látomás	ambrusa	2019/10/12 - 19:26	2019/10/12 - 19:26
Audió	Kelvin: Angyalka	ambrusa	2019/01/15 - 22:18	2019/01/15 - 22:18
Audió	Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban	ambrusa	2019/01/02 - 12:54	2019/01/02 - 12:54

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40