Címlap

Szentessy Gyula: A levél / Der Brief

toni képe
toni, 2021, július 18 - 09:16

A levél.

Az ócska Lim-lom közt kutatva,
Egy kis levél akadt kezembe,
Fakult az irás, régi álmok
Emléke zeng, zsibong fejembe.
A Körös mellől irta egykor
Egy szőke ábrándos leányka,
Egy szőke lány, ki troubadourját
Két évig hiven visszavárta.

Egy szőke lány ki verset olvas,
Rajong a holdas éjszakákért,
Misére jár vasárnaponkint
S imádkozik egy ideálért.
Egy hamvas arczu gyermek-ábránd
Panaszkodik e bús levélbe,
Hogy ami boldog álmainknak
Örökre, mindörökre vége.

Örökre, mindörökre vége,
Nincs hatalom, mely visszahozza,
Csak egy-egy emlék száll szivünkbe,
Hogy néha-néha megkínozza,
Örökre, mindörökre vége,
Szemembe lassan köny gyűl, érzem
Ez a levél egy vád a múltból
Es nincs erőm, hogy összetépjem.

Szentessy Gyula 1870- 1905


Der Brief

In dem alten Gerümpel wühlend
einen kleinen Brief hab gefunden,
alte Träume und verblasste Schrift,
Wirrwarr von alten Liebkosungen.
Sie schrieb damals von neben Körös
ein Mädchen, hübsch, blondes und verträumt,
dass Mädchen, die ihrem Troubadour
zwei Jahre wartend ausgeträumt.

Blondes Mädchen, wer Gedichte liest,
Liebhaberin mondhelle Nächte,
sie besucht jeden sonntags Messe
‘d für ein Ideal betet sie gerne.
Zarte Gesicht mit kindischen Traum
beschwert sie sich über diesen Brief,
dass unsere glücklichen Träume
ist vorbei, ist für immer entlief.


Ist vorbei, ist für immer entlief
keine Macht, wird ihn zurückbringen,
nur die Erinnerung kommt manchmal,
um den Herz mit der Qual zu ringen,
ist vorbei, ist für immer entlief
langsam tränen die Augen wieder,
dieser Brief ist Vergangenheitsklag’,
hab keine Kraft, es zum zerrissen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Versek a gyerekkoromról 62 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én toni 2024/01/06 - 15:00 2024/01/06 - 15:00
Irodalom Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss toni 2024/01/04 - 09:03 2024/01/04 - 09:03
Irodalom Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling toni 2024/01/03 - 07:14 2024/01/03 - 07:14
Irodalom Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet toni 2024/01/02 - 08:57 2024/01/02 - 08:57
Irodalom Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden toni 2024/01/01 - 08:21 2024/01/01 - 08:21
Irodalom Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne toni 2023/12/31 - 09:34 2023/12/31 - 09:34
Irodalom Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht toni 2023/12/30 - 09:03 2023/12/30 - 09:03
Irodalom Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter toni 2023/12/29 - 08:53 2023/12/29 - 08:53
Irodalom Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht toni 2023/12/28 - 14:19 2023/12/28 - 14:19
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2023/12/26 - 09:23 2023/12/26 - 09:23
Irodalom Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer toni 2023/12/25 - 10:50 2023/12/25 - 10:50
Irodalom Toldalagi Pál: Andante / Andante toni 2023/12/24 - 10:09 2023/12/24 - 10:09
Irodalom Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden toni 2023/12/23 - 09:00 2023/12/23 - 09:00
Irodalom Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch toni 2023/12/22 - 08:32 2023/12/22 - 08:32
Irodalom Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat toni 2023/12/21 - 07:35 2023/12/21 - 07:35

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29