Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Tarcsafalvi Albert: Az én falum / Mein Dorf
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Az én falum
Kicsiny faluban nőttem én fel,
Aszott zsindelyfödél alatt,
Küszködve az idővel, vésszel,
Barnultak az öreg falak.
Házunk körül a vad folyondár
Ütött magának jó tanyát
Maradtam volna én is ott bár,
Ne mentem volna el tovább.
Belül a ház telisded telve,
Kincsekkel rakva gazdagon
Nagy vala az Isten kegyelme,
Oh, mert tíz gyermek nagy vagyon…
Kicsiny faluban nőttem én fel,
Aszott zsindelyfödél alatt,
Küszködve az idővel, vésszel,
Barnultak az öreg falak.
Mért is hozott el onnan vágyam
Te jöttél volna el oda,
Hidd, édesem, az én hazámban
Az ég se ilyen mostoha.
Tarcsafalvi Albert 1856 - 1926
Mein Dorf
Bin im kleinen Dorf aufgewachsen,
unter schrumpelige Schindel.
Hart gekämpft mit harten Zeitachsen,
die Mauern braun wie der Spindel.
Rundum das Haus der wilde Efeu
ein gutes Gehöft hat besorgt,
wäre dortgeblieben getreu,
wäre daheim besser geborgt.
Das Haus war gesegnet vollgefüllt,
reichlich beladen mit Schätzen
die Gnade Gottes gut erfüllt, weil
zehn Kinder das Haus besetzten.
Bin im kleinen Dorf aufgewachsen,
unter schrumpelige Schindel.
Hart gekämpft mit harten Zeitachsen,
die Mauern braun wie der Spindel.
Warum hat mich das Schicksal, weglockt?
Du solltest halt dorthin kommen,
glaub mir, Schatz, in meiner Heimat, der
Himmel wäre nie rau geworden.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Vörösmarty Mihály: Szózat / Aufruf | toni | 2021/05/13 - 08:19 | 2021/05/13 - 08:19 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode | toni | 2021/05/11 - 09:03 | 2021/05/11 - 09:03 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aussen | toni | 2021/05/10 - 09:50 | 2021/05/10 - 09:50 | |
Irodalom | Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss Weid | toni | 2021/05/08 - 10:32 | 2021/05/08 - 10:32 | |
Irodalom | Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts | toni | 2021/05/03 - 23:46 | 2021/05/03 - 23:46 | |
Irodalom | Arany János: Családi kör / Familienkreis | toni | 2021/05/02 - 00:14 | 2021/05/02 - 00:14 | |
Irodalom | Sajó Sándor: A honti erdőben / Im Wald von Honti | toni | 2021/05/01 - 00:34 | 2021/05/01 - 00:34 | |
Irodalom | Arany János: Szondi két apródja / Die zwei Pagen von Szondi | toni | 2021/04/28 - 09:01 | 2021/04/28 - 09:01 | |
Irodalom | Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal | toni | 2021/04/25 - 15:19 | 2021/04/25 - 15:19 | |
Irodalom | Arany János: A Walesi bárdok / Die Barden von Wales | toni | 2021/04/23 - 08:47 | 2021/04/23 - 08:47 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel | toni | 2021/04/21 - 08:21 | 2021/04/21 - 08:21 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Hová / Wohin | toni | 2021/04/18 - 10:06 | 2021/04/18 - 10:06 | |
Irodalom | Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben | toni | 2021/04/17 - 13:17 | 2021/04/17 - 13:17 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Estére / Am Abend | toni | 2021/04/11 - 10:18 | 2021/04/11 - 10:18 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Fa leszek, ha / Baum wird’ ich, wenn | toni | 2021/04/04 - 11:40 | 2021/04/04 - 11:40 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Aranyosi Ervin -- Legszebb szív | zsuska | 6 | 2013/02/26 - 22:22 | 2013/03/02 - 19:48 |
Audió | Míg készülődött a csendem | tamiska | 10 | 2013/02/22 - 15:40 | 2013/03/02 - 15:51 |
Audió | Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő | Judit | 5 | 2013/02/27 - 10:35 | 2013/03/02 - 01:01 |
Audió | Góth László - Figyelmeztetés | Góth László | 9 | 2013/02/23 - 06:20 | 2013/02/26 - 22:02 |
Audió | Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok | Judit | 10 | 2013/02/12 - 23:33 | 2013/02/23 - 08:44 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét