K. E. Knodt: Mein einziger Ruhm / Egyetlen dicsfényem

toni képe

Mein einziger Ruhm

Mein Lied hat einen Heimatlaut
und soll ihn immerfort behalten.
Ihm sind von der Natur vertraut
der Wonne und des Wehs Gewalten.

Wie Manchem löste in dem Ton
sich blindverstandnes Heimverlangen;
er war, gleich dem verlornen Sohn,
in weiten Wüsten irr gegangen.

Und Andren ward das kleine Lied
zum lauten, starken Heimatläuten;
nun wußten sie voll Freud und Fried
des Lebens Sinn sich recht zu deuten.

Nie rang ich nach dem goldnen Schein,
noch einem Namen, einem großen.
Mein einzger Ruhm bleib' der allein:
"Er war ein Hort den Heimatlosen."

Karl Ernst Knodt 1856 - 1917

Egyetlen dicsfényem

A versemben a haza cseng
és azt örökké meg is tartja.
Mert a természetében zeng
gyönyör és a kényszer fájdalma.

Néha a hangod úgy rezgett
mint egy vakul megértett honvágy;
egy elveszett gyerek, akit 
a pusztán minden remény elhágy.

Mások versedben hallották
a hangos otthoni harangszót;
és egy békés örömmel tudták
érezni e földi mulandót.

Látszat soha sem érdekelt,
soha sem vágytam egy nagy névre.
Egy dicsőség csak az lehet:
„Ő volt a hontalanok jelképe.”

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom …és egy könnycsepp lecsordul arcodon… toni 13 2010/05/05 - 23:28 2010/05/07 - 23:47
Irodalom … és mondd csak, barátom zsoló 4 2010/09/18 - 20:18 2010/09/20 - 21:54
Irodalom … az engem nem érdekel … toni 5 2013/11/01 - 21:36 2013/11/03 - 16:09
Irodalom „Természetesen a komlói kreatív műhely” kiállítás megnyitójára Lénárd József 2 2010/02/09 - 12:38 2010/02/09 - 19:23
Irodalom „A zsákmány terítéken, szépen elrendezve…” Lyrian 5 2009/04/15 - 14:38 2009/04/16 - 21:41
Irodalom ˝… és ott a park..." zsoló 4 2010/09/08 - 22:07 2010/09/16 - 21:20
Irodalom ˝általmegyünk a...˝ Anonymous 9 2009/01/24 - 13:49 2009/01/25 - 21:29
Irodalom  Haikucsokor: A Haikut csak akkor érted, ha megérted ... toni 2017/06/22 - 00:08 2017/06/22 - 00:08
Irodalom [Karácsony éjje...] arculat 2 2011/12/24 - 12:29 2011/12/27 - 18:40
Irodalom [Bús tűz, mely...] arculat 3 2010/12/05 - 14:51 2010/12/12 - 16:03
Irodalom zuhanyzol Tiszai P. Imre 17 2012/02/18 - 16:36 2012/02/25 - 22:35
Irodalom Zuhanó csillagok utolsó árnya fregoli 2 2009/04/15 - 03:33 2009/04/15 - 08:02
Irodalom Zuhanás... Tinian 6 2012/02/09 - 15:40 2012/02/11 - 10:43
Irodalom Zuhanás agnes 3 2009/03/30 - 20:34 2009/03/31 - 21:00
Irodalom Zuhan a test Lénárd József 6 2008/12/26 - 12:23 2009/01/27 - 14:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió [Tóth Margit _Az életet játszani kell] gitta1968 7 2011/06/09 - 13:44 2011/07/06 - 22:49
Audió [Sipos Vera színművész - Könyves Tóth Enikő Őszi est Könyves Tóth Enikő 4 2008/10/25 - 11:45 2008/11/02 - 11:19
Audió [audio-tag-artist-raw] - [audio-tag-title-raw] szhemi 3 2009/12/23 - 17:38 2010/01/05 - 22:16
Audió [audio-tag-artist-raw] - [audio-tag-title-raw] szhemi 10 2009/07/20 - 19:33 2009/08/03 - 18:42
Audió [audio-tag-artist-raw] - Jó éjszakát.Kedves! Fortuna 2009/08/31 - 18:22 2009/08/31 - 18:22

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Voltál skorpio 1 2012/11/28 - 10:39 2012/11/28 - 13:47
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény prayer 2011/06/09 - 11:13 2011/06/09 - 11:13
Rendezvény Vörös Valéria és Zsidákovics Mihály kiállítása az Origó-Házban 2013.06.27. prayer 2013/06/24 - 07:22 2013/06/24 - 07:22
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Viaszfestészet, Gobelin, lego. Mind-mind az Origó-Házban! prayer 2013/05/29 - 21:35 2013/05/29 - 21:35