K. E. Knodt: Mein einziger Ruhm / Egyetlen dicsfényem

toni képe

Mein einziger Ruhm

Mein Lied hat einen Heimatlaut
und soll ihn immerfort behalten.
Ihm sind von der Natur vertraut
der Wonne und des Wehs Gewalten.

Wie Manchem löste in dem Ton
sich blindverstandnes Heimverlangen;
er war, gleich dem verlornen Sohn,
in weiten Wüsten irr gegangen.

Und Andren ward das kleine Lied
zum lauten, starken Heimatläuten;
nun wußten sie voll Freud und Fried
des Lebens Sinn sich recht zu deuten.

Nie rang ich nach dem goldnen Schein,
noch einem Namen, einem großen.
Mein einzger Ruhm bleib' der allein:
"Er war ein Hort den Heimatlosen."

Karl Ernst Knodt 1856 - 1917

Egyetlen dicsfényem

A versemben a haza cseng
és azt örökké meg is tartja.
Mert a természetében zeng
gyönyör és a kényszer fájdalma.

Néha a hangod úgy rezgett
mint egy vakul megértett honvágy;
egy elveszett gyerek, akit 
a pusztán minden remény elhágy.

Mások versedben hallották
a hangos otthoni harangszót;
és egy békés örömmel tudták
érezni e földi mulandót.

Látszat soha sem érdekelt,
soha sem vágytam egy nagy névre.
Egy dicsőség csak az lehet:
„Ő volt a hontalanok jelképe.”

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: Karácsony / Weihnachten toni 2022/12/24 - 08:43 2022/12/24 - 08:43
Irodalom Reviczky Gyula: Karácsonykor / An Weihnachten toni 2022/12/23 - 09:15 2022/12/23 - 09:15
Irodalom Reményik Sándor: Karácsonykor / An Weihnachten toni 2022/12/22 - 09:20 2022/12/22 - 09:20
Irodalom Juhász Gyula: Karácsony felé / Auf Weihnachten zu toni 2022/12/21 - 08:05 2022/12/21 - 08:05
Irodalom Tompa Mihály: Karácsonykor / An Weihnachten toni 2022/12/20 - 09:41 2022/12/20 - 09:41
Irodalom József Attila: Karácsony / Weihnacht toni 2022/12/19 - 10:09 2022/12/19 - 10:09
Irodalom Ady Endre: Karácsony / Weihnacht toni 2022/12/18 - 10:44 2022/12/18 - 10:44
Irodalom Kiss János: A szerelem és a barátság / Liebe und die Freundschaft toni 2022/12/17 - 07:53 2022/12/17 - 07:53
Irodalom Ady Endre: Én nem vagyok magyar / Bin ich kein Ungar toni 2022/12/16 - 09:32 2022/12/16 - 09:32
Irodalom Mikszáth Kálmán: Az uj testvérke / Das neue Brüderchen toni 2022/12/15 - 07:40 2022/12/15 - 07:40
Irodalom Babits Mihály: Olvasás közben / Während des Lesens toni 2022/12/14 - 09:53 2022/12/14 - 09:53
Irodalom Ady Endre: A civódó magyar / Der keifend Ungar toni 2022/12/13 - 09:48 2022/12/13 - 09:48
Irodalom Schwizzer Wiehnachtgedich 4 / Svájci karácsonyi vers 4 toni 2022/12/12 - 07:56 2022/12/12 - 07:56
Irodalom Kiss János: Az emberi élet kertje / Der Garten des menschlichen Lebens toni 2022/12/11 - 11:42 2022/12/11 - 11:42
Irodalom Schwizzer Wiehnachtgedichtli 3 / Svájci karácsonyi versek 3 toni 2022/12/10 - 10:51 2022/12/10 - 10:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20