Zempléni Árpád: Tiszabecs ünnepére / Zum Feier der Tiszabecs

toni képe

Tiszabecs ünnepére

Petőfi szellemének,
Hozom üdvözletét.
Rákóczi lelke, halld meg
Az égben, s áldva légy !

Itt kélt föl a szabadság
Mint hajnal-pirkadás.
Itt zengett föl először
A kurucz riadás.

Lerázta lánczos örvét
A nép és fölkele,
A rozsdás rabbilincs volt
Legelső fegyvere.

Az elnyomott keservet,
Az elfojtott panaszt
Azzal torolta itt meg
Az együgyű paraszt.

Várába bujt a zsoldos.
A labancz reszketett.
Belőlük raktak itten
Véres kereszteket . . .

Virág, cserág fogadja
S dal zeng, amerre lép,
És övé lett az ország
És övé lett a nép.

De a győztes „szegénység“
Búsult vezértelen;
Egvre sohajla: »Jöjj el
Rákóczi fejdelem.

Ki szép vagy mint a Chérub,
S bátor mint Márs maga:
Jövel, jobbágyok atyja,
Magyarság csillaga.

Balvégzet és dicsőség
Legendás gyermeke,
Jövel Rákóczi! rád vár
Atilla nemzete! . . .«

S eljött Rákóczi. Itt járt
Hófehér paripán.
Itt tört át a labanczon,
Itt ment át a Tiszán.

S Tiszán túl és Dunán túl
Fölzendül Hunnia
Fölzeng:„Pro libertate,“
Föl zúg: „Pro patria“

Virág, cserág fogadja
S dal zeng, amerre lép,
És övé lett az ország
És övé lett a nép.

S ma is, két század múltán
Emléke tiszta, ép;
S másé lett bár az ország,
Ma is övé a — nép.

Zempléni Árpád 1865 - 1919

Zum Feier der Tiszabecs

Um den Geist von Petőfi,
seine Grüße bringend.
Rákóczis Seele, hör zu,
sei immer gesegnet!

Hier, wo die Freiheit entstand
wie Morgendämmerung.
Hier erklang zum ersten Mal
der Kurucz Aufstellung.

Schüttelte die Ketten ab,
das Volk und erhob sich
die rostigen Handschellen
als erste Waffe stich.

Unterdrückte Bitterkeit,
sehr grimmig und sauer,
es hat sich damit gerächt,
der depperte Bauer.

Der Söldner versteckt im Schloss.
Das Labanz zitterte.
Aus denen wurde gestellt,
hier die blutigen Kreuze.

Blumen, Lorbeer empfängt ihn
Gesang, wo er auch stand,
und das Land gehörte ihm
‘d das Volk war in der Hand.

Doch die siegende „Armut“
traurig und Chef loser;
jammert ewig: »Komm zu uns
du Rákóczi Herrscher.

Wer ist so schön wie Cherub,
‘d mutig wie der Mars selbst:
Komm, Vater der Zinsleute,
Ungarns führende Stern.

Das verhängnisvollen Ruhms
der legendäre Sohn,
Komm Rákóczi! Dich wartet
Atillas Nation! «

‘d Rákóczi kam. Er war hier
auf einem Ross, ganz Schneeweiss.
Hier durchbrach die Labanczen,
‘d überquerte die Theiss.

Jenseits der Theiss ‘d der Donau
das Lied für Hunnia hört
Klang die „Pro libertate“
und die Pro Patria grölt.

Blumen, Lorbeer empfängt ihn
Gesang, wo er auch stand,
und das Land gehörte ihm.
‘d das Volk war in der Hand.

‘d heute, nach zwei Jahrhundert
die Erinnerung blieb;
das Land gehört jetzt andern,
das Volk gehört noch – ihm.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gspann Károly Elvitték az angyalok / Die Engel nahmen sie mit toni 2024/07/17 - 08:39 2024/07/17 - 08:39
Irodalom Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch toni 2024/07/16 - 08:15 2024/07/16 - 08:15
Irodalom Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben toni 2024/07/15 - 07:37 2024/07/15 - 07:37
Irodalom Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe toni 2024/07/14 - 08:41 2024/07/14 - 08:41
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32
Irodalom Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** toni 2024/07/04 - 07:29 2024/07/04 - 07:29
Irodalom Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter toni 2024/07/03 - 09:06 2024/07/03 - 09:06
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2024/07/01 - 07:55 2024/07/01 - 07:55
Irodalom Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich toni 2024/06/30 - 08:42 2024/06/30 - 08:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40