Dzsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof

toni képe

Temetőben

Köröttem csend - és temető.
Csak néha suttog valami,
csak néha lehet hallani:
ez ő, ez ő, ez ő!-
Azután minden újra csendes,
és álmodik a temető.

Én hajtott fővel ballagok,
s a néma árnyak szembe jönnek,
s a sírkeresztek rámköszönnek,
és mind az igazi Nagyok -
Én, a halottak ismerőse,
révedő szemmel ballagok.

Utánam huhog a Jövő,
a Múlt, Jelen, a sok kereszt,
s az árnyak kara zúgni kezd:
ez ő,ez ő,ez ő!-Azután
minden újra csendes,
és álmodik a temető.

1924. augusztus 31.

Dzsida Jenő 1907 -1938

 

Auf dem Friedhof

Stille ist rundum ‘d der Friedhof.
Nur manchmal flüstert es leise,
nur manchmal hört es teilweise:
Es ist sie so lautlos!
Dann ist alles wieder ruhig,
und dann träumt weiter der Friedhof.

Ich schreite mit gesenkten Haupt,
‘d das stumm’ Schatten kommen entgegen,
‘d die Kreuze grüssen mich verlegen,
und wie das wahre Oberhaupt –
ich als der Bekannte der Toten,
der mit tränenden Augen lauft.

Die Zukunft rauscht hinter mir, bloss
die vielen Kreuze Jahr um Jahr,
’d beginn zu brüllen die Schattenschar:
Es ist sie, so glanzlos! Und nachher
ist es wieder ruhig
und träumt es weiter, der Friedhof.

31 August 1924

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Budapest / Budapest toni 2017/01/15 - 11:08 2017/01/15 - 11:08
Irodalom Nem szabad megpuszilni... toni 2017/03/30 - 13:23 2017/03/30 - 13:23
Irodalom Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch toni 2021/09/03 - 09:25 2021/09/03 - 09:25
Irodalom Nagy Vendel Az ördög hegedűse Nagy Vendel 2016/09/20 - 18:09 2016/09/20 - 18:09
Irodalom Elmondod, hogy mi fáj? siktár éva 2017/02/08 - 18:21 2017/02/08 - 18:21
Irodalom Incze Lajos: Visszhang / Widerhall toni 2021/11/05 - 09:17 2021/11/05 - 09:17
Irodalom Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa toni 2017/07/30 - 09:26 2017/07/30 - 09:26
Irodalom Négykezes Tiszai P. Imre 2016/10/07 - 09:22 2016/10/07 - 09:22
Irodalom NAGY VENDEL Novemberi fények.. Nagy Vendel 2015/10/29 - 17:24 2015/10/29 - 17:24
Irodalom Fesztiválozzunk! Füles 2019/06/17 - 08:03 2019/06/17 - 08:03
Irodalom K.H.W. Wackernagel: Tanuld meg végre / Lern es einmal doch toni 2017/03/07 - 10:50 2017/03/07 - 10:50
Irodalom Lampérth Géza: Őszi virágok / Herbstblumen toni 2022/01/11 - 08:22 2022/01/11 - 08:22
Irodalom Privát angyal Nagy Vendel 2017/12/23 - 17:50 2017/12/23 - 17:50
Irodalom S z e r e t l e k Tiszai P. Imre 2016/10/26 - 17:31 2016/10/26 - 17:31
Irodalom Tóht Kálmán: Édesanyám / Meine Mutter toni 2020/04/04 - 11:50 2020/04/04 - 11:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Barnabyy Május Judit 2014/06/05 - 23:05 2014/06/05 - 23:05
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Standovár Ágota - Nő, a lámpák mögül prayer 2008/10/21 - 17:04 2008/10/21 - 17:04
Audió Beszélgetés Prágainé Mágori Aranka üvegfestő művésszel capek 2009/07/07 - 14:01 2009/07/07 - 14:01

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/11/14 - 08:17 2009/11/14 - 08:17
Rendezvény Boczán Béla Népfőiskolai előadása, és irodalmi est prayer 2011/11/14 - 15:41 2011/11/14 - 15:41
Rendezvény Évvégi gálaműsor, Antológia ünnepély prayer 2013/12/13 - 10:55 2013/12/13 - 10:55
Rendezvény Polányi Ilona kiállítása és CINKE Klub! capek 2016/03/11 - 17:00 2016/03/06 - 09:39
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12