Dzsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof

toni képe

Temetőben

Köröttem csend - és temető.
Csak néha suttog valami,
csak néha lehet hallani:
ez ő, ez ő, ez ő!-
Azután minden újra csendes,
és álmodik a temető.

Én hajtott fővel ballagok,
s a néma árnyak szembe jönnek,
s a sírkeresztek rámköszönnek,
és mind az igazi Nagyok -
Én, a halottak ismerőse,
révedő szemmel ballagok.

Utánam huhog a Jövő,
a Múlt, Jelen, a sok kereszt,
s az árnyak kara zúgni kezd:
ez ő,ez ő,ez ő!-Azután
minden újra csendes,
és álmodik a temető.

1924. augusztus 31.

Dzsida Jenő 1907 -1938

 

Auf dem Friedhof

Stille ist rundum ‘d der Friedhof.
Nur manchmal flüstert es leise,
nur manchmal hört es teilweise:
Es ist sie so lautlos!
Dann ist alles wieder ruhig,
und dann träumt weiter der Friedhof.

Ich schreite mit gesenkten Haupt,
‘d das stumm’ Schatten kommen entgegen,
‘d die Kreuze grüssen mich verlegen,
und wie das wahre Oberhaupt –
ich als der Bekannte der Toten,
der mit tränenden Augen lauft.

Die Zukunft rauscht hinter mir, bloss
die vielen Kreuze Jahr um Jahr,
’d beginn zu brüllen die Schattenschar:
Es ist sie, so glanzlos! Und nachher
ist es wieder ruhig
und träumt es weiter, der Friedhof.

31 August 1924

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Köszönet a köszönetért toni 9 2011/10/22 - 21:08 2011/10/28 - 22:40
Irodalom Küldetés és sors erda 16 2008/09/22 - 23:03 2008/09/24 - 23:17
Irodalom Lámasors (69. születésnapomra) Góth László 18 2013/03/28 - 04:52 2013/03/29 - 10:53
Irodalom macaronica (Mondani tourinform) Katona Béla György 2 2015/02/25 - 23:26 2015/02/28 - 19:08
Irodalom Mécseslángok Gemini 14 2012/11/09 - 12:19 2012/11/19 - 23:24
Irodalom Mérleg erda 14 2009/01/20 - 20:47 2009/01/22 - 23:26
Irodalom Mir träumte wieder / Ábrándoztunk toni 13 2011/10/04 - 13:51 2011/10/10 - 17:44
Irodalom Mit érsz nekem kismadár 4 2011/02/06 - 13:21 2011/02/10 - 23:46
Irodalom Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind toni 2021/05/30 - 09:16 2021/05/30 - 09:16
Irodalom Morci elsápadt háta boerpeter 2013/05/21 - 23:57 2013/05/21 - 23:57
Irodalom NAGY VENDEL Éjszakák és nappalok Nagy Vendel 4 2015/06/11 - 20:48 2015/06/16 - 20:56
Irodalom Nagy Vendel Hogyan beszéljük le feleségünket arról , hogy mi mosogassunk Nagy Vendel 2015/11/27 - 20:02 2015/11/27 - 20:02
Irodalom NAGY VENDEL HÚSVÉTI VERSÉT. Nagy Vendel 2018/04/07 - 18:49 2018/04/07 - 18:49
Irodalom Nagy Vendel Lángol a szív.. Nagy Vendel 2016/01/13 - 22:11 2016/01/13 - 22:11
Irodalom Nagy Vendel Elkelt... Nagy Vendel 2016/01/17 - 13:13 2016/01/17 - 13:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Juhász Magda Ember vagyok Judit 8 2012/01/26 - 00:41 2012/02/21 - 22:51
Audió Kandracs Róza Hazugságok, de miért? Judit 5 2013/09/09 - 21:59 2013/09/10 - 23:26
Audió Kankalin Fetrengsz a porban Judit 5 2011/05/14 - 01:34 2011/05/15 - 19:14
Audió Kapcsos Károly Rézi Csak mondd Judit 8 2013/06/25 - 21:51 2013/06/30 - 17:31
Audió Kapcsos Károly-Rézi: Nélküled Judit 6 2013/06/28 - 00:29 2014/10/06 - 22:29

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Hajnal Taygeta 10 2011/03/15 - 15:20 2011/03/18 - 19:02
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10
Rendezvény Bárdosné Tóth Lídia - Pécsi Művészkör - CINKE program prayer 2012/11/10 - 08:09 2012/11/10 - 08:09
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény Behán Ildikó - SZALMAVILÁG című kiállítása Népfőiskolával prayer 2011/01/20 - 10:37 2011/01/20 - 10:37
Rendezvény Benke Rita és Göbölyös N. László prayer 2009/10/09 - 21:27 2009/10/09 - 21:27