Dzsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof

toni képe

Temetőben

Köröttem csend - és temető.
Csak néha suttog valami,
csak néha lehet hallani:
ez ő, ez ő, ez ő!-
Azután minden újra csendes,
és álmodik a temető.

Én hajtott fővel ballagok,
s a néma árnyak szembe jönnek,
s a sírkeresztek rámköszönnek,
és mind az igazi Nagyok -
Én, a halottak ismerőse,
révedő szemmel ballagok.

Utánam huhog a Jövő,
a Múlt, Jelen, a sok kereszt,
s az árnyak kara zúgni kezd:
ez ő,ez ő,ez ő!-Azután
minden újra csendes,
és álmodik a temető.

1924. augusztus 31.

Dzsida Jenő 1907 -1938

 

Auf dem Friedhof

Stille ist rundum ‘d der Friedhof.
Nur manchmal flüstert es leise,
nur manchmal hört es teilweise:
Es ist sie so lautlos!
Dann ist alles wieder ruhig,
und dann träumt weiter der Friedhof.

Ich schreite mit gesenkten Haupt,
‘d das stumm’ Schatten kommen entgegen,
‘d die Kreuze grüssen mich verlegen,
und wie das wahre Oberhaupt –
ich als der Bekannte der Toten,
der mit tränenden Augen lauft.

Die Zukunft rauscht hinter mir, bloss
die vielen Kreuze Jahr um Jahr,
’d beginn zu brüllen die Schattenschar:
Es ist sie, so glanzlos! Und nachher
ist es wieder ruhig
und träumt es weiter, der Friedhof.

31 August 1924

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädchen toni 2021/07/12 - 08:46 2021/07/12 - 08:46
Irodalom Kiss József: A sphynx / Die Sphinx toni 2021/07/11 - 09:09 2021/07/11 - 09:09
Irodalom Lévay Mihály: Csendes boldogság / Stilles Glücklichsein toni 2021/07/10 - 07:21 2021/07/10 - 07:21
Irodalom Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee toni 2021/07/09 - 06:58 2021/07/09 - 06:58
Irodalom Virág Béla: Eliznek / Für Eliza toni 2021/07/08 - 09:24 2021/07/08 - 09:24
Irodalom Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu leben toni 2021/07/07 - 07:49 2021/07/07 - 07:49
Irodalom Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe toni 2021/07/06 - 08:13 2021/07/06 - 08:13
Irodalom Makai Emil: Könyek / Tränen toni 2021/07/05 - 07:42 2021/07/05 - 07:42
Irodalom Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke toni 2021/07/04 - 07:47 2021/07/04 - 07:47
Irodalom Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe toni 2021/07/03 - 08:44 2021/07/03 - 08:44
Irodalom Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Gegend toni 2021/07/02 - 08:27 2021/07/02 - 08:27
Irodalom Alfred Friedmann : Wunden / Sebek toni 2021/07/01 - 09:19 2021/07/01 - 09:19
Irodalom Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeuner toni 2021/06/30 - 08:41 2021/06/30 - 08:41
Irodalom Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief toni 2021/06/28 - 08:31 2021/06/28 - 08:31
Irodalom Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe toni 2021/06/27 - 09:32 2021/06/27 - 09:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52